Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schnittgestanzt
Serbian translation:
Perforirani karton/papir za podsjetnice
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 21, 2011 12:24
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
schnittgestanzt
German to Serbian
Other
Paper / Paper Manufacturing
vrste papira
schnittgestanzter Karton für Visitenkarten
hvala!
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | Perforirani karton/papir za podsjetnice |
Hijacinta Grohs
|
| 5 | sječen po matrici |
Radic Vojislav
|
Change log
Jul 21, 2011 12:30: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "German to Serbian"
Proposed translations
+1
21 mins
Hijacinta Grohs
Native in Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Croatian to German, German to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perforirani karton/papir za podsjetnice
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-21 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, ich hätte NUR "perforirani" schreiben sollen. :)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-21 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, ich hätte NUR "perforirani" schreiben sollen. :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
sječen po matrici
Schnitt, der - sječenje
Stanze, die - matrica
Uobičajeno je da se kaže : sječen štancovanjem, - a to jeste ustvari matrica. To je karton sječen u veće tabake od kojih će se tek naknadno praviti štampani željeni format, a zatim opet sjeći po definiranim dimenzijama.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-07-24 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da "satiniert" nije pogodan izraz, jer opisuje nesto sto je uglačano kao priprema neke radnje (die Satinage). "Narodni" izraz jeste štancovanje, ali to nije perforiranje. Perforiranje je rupičanje, kao kod poštanskih markica. Ovde je u pitanju sječenje neke duži pa kratka pauza i tako redom, dakle opet štancovanje. Lično bih stavio " sječen štancovanjem" - to svatko razumije.
Stanze, die - matrica
Uobičajeno je da se kaže : sječen štancovanjem, - a to jeste ustvari matrica. To je karton sječen u veće tabake od kojih će se tek naknadno praviti štampani željeni format, a zatim opet sjeći po definiranim dimenzijama.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-07-24 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da "satiniert" nije pogodan izraz, jer opisuje nesto sto je uglačano kao priprema neke radnje (die Satinage). "Narodni" izraz jeste štancovanje, ali to nije perforiranje. Perforiranje je rupičanje, kao kod poštanskih markica. Ovde je u pitanju sječenje neke duži pa kratka pauza i tako redom, dakle opet štancovanje. Lično bih stavio " sječen štancovanjem" - to svatko razumije.
Note from asker:
| satiniert = ?? hvala na maloj pomoći satinirano??? |
Something went wrong...