Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körperschaften
Serbian translation:
(pravni) entiteti
Added to glossary by
Radica Schenck
Nov 21, 2006 23:09
17 yrs ago
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Körperschaften
German to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Finanzamt XY für Körperschaften
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | (pravni) entiteti |
Dejan Kostic
|
| 5 | trgovačka društva |
Kristina Kolic
|
| 3 +1 | korporacije |
Jelena Bubalo
|
| 4 | Udruzenje |
Goran Tasic
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
(pravni) entiteti
Mislim da bi to bilo dovoljno opšte da obuhvati navedene oblike.
Još jedna mogućnost u ovom kontekstu, po meni, bi mogla da bude i "pravna lica".
Još jedna mogućnost u ovom kontekstu, po meni, bi mogla da bude i "pravna lica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, ovo mi se cini najneutralnije, i tome mogu dodati u jednoj fusnoti sve one forme koje su definisane ovim pojmom. hvala svima na pomoci! "
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
trgovačka društva
trgovačka društva
Note from asker:
| to se preduzeca javna kako i trgovacka drustva, ali tu spadaju i: "Körperschaften - AG, GmbH, Genossenschaften, Stiftungen, Klöster, Orden, Vereine, Körperschaften des öffentlichen Rechts etc." |
+1
1 hr
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
korporacije
English-German dictionary
Note from asker:
| korporacije, ok, ali se odnosi na GmbH AG i firme i u slucaju da nisu koporacije :( |
10 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Udruzenje
Moj recnik kaze da su Koerperschaften udruzenje i, kako je navela koleginica Jelena, korporacija.
Something went wrong...