Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverschuldete wirtschaftliche Not
Serbian translation:
ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu
Added to glossary by
Radica Schenck
Feb 19, 2006 00:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
unverschuldete wirtschaftliche Not
German to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bei unverschuldeter wirtschaftlicher Not
Person hat die Pflicht, jmdm. zu helfen, bei u. w. N.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu |
Zlatomir Zivkovic
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu
unverschuldet - ohne eigenes Verschulden, ohner schuld zu sein (Duden - das große Wörterbuch der dt.Sprache)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-19 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ohne statt ohner
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-20 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rec "unverschuldet" odnosi se na krivicu (prema Dudenu, v. gore)
Takodje: unverschuldet: ein --er Verkehrsunfall - an accident which happened through no fault of one' s own; eine --e Notlage - a plight which is no fault of one' s own (Oxford Duden German Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-19 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ohne statt ohner
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-20 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rec "unverschuldet" odnosi se na krivicu (prema Dudenu, v. gore)
Takodje: unverschuldet: ein --er Verkehrsunfall - an accident which happened through no fault of one' s own; eine --e Notlage - a plight which is no fault of one' s own (Oxford Duden German Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoci!"
Discussion