May 21, 2019 17:48
4 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Hinweise ausarbeiten
German to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Alle konstruktiven Hinweise werden wir in Ruhe ausarbeiten und als Basis für neue Projekte betrachten.
Hinweise ausarbeiten
Hinweise ausarbeiten
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | рассматривать замечания |
Edgar Hermann
|
| 4 | разработать рекомендации |
Auto
|
Proposed translations
+1
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
рассматривать замечания
Уважаемые клиенты! Любые конструктивные замечания по поводу ...
https://d.facebook.com/story.php?story_fbid...id...tn...
Diese Seite übersetzen
Любые конструктивные замечания по поводу качества блюд принимаются и рассматриваются незамедлительно! С уважением, администрация....
https://d.facebook.com/story.php?story_fbid...id...tn...
Diese Seite übersetzen
Любые конструктивные замечания по поводу качества блюд принимаются и рассматриваются незамедлительно! С уважением, администрация....
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
разработать рекомендации
konstruktiven Hinweise ausarbeiten - разработаем конструктивные рекомендации
Ссылки для "разработаем рекомендации":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=X...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-05-22 03:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alle konstruktiven Hinweise werden wir in Ruhe ausarbeiten und als Basis für neue Projekte betrachten.
Мы в спокойной обстановке разработаем все конструктивные рекомендации и будем рассматривать их в качестве основы для создания новых проектов.
Ссылки для "будем рассматривать в качестве основы":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-05-22 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для "конструктивные рекомендации":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=k...
Ссылки для "разработаем рекомендации":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=X...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-05-22 03:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alle konstruktiven Hinweise werden wir in Ruhe ausarbeiten und als Basis für neue Projekte betrachten.
Мы в спокойной обстановке разработаем все конструктивные рекомендации и будем рассматривать их в качестве основы для создания новых проектов.
Ссылки для "будем рассматривать в качестве основы":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-05-22 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для "конструктивные рекомендации":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=844&bih=283&ei=k...
Discussion
"замечания будут рассмотрены и послужат основой для..." "и станут основой"
Alle konstruktiven Hinweise werden wir in Ruhe ausarbeiten und als Basis für neue Projekte betrachten.
тоже писала - рассмотрим, но возникает загвоздка со сторой частью - als Basis für neue Projekte betrachten, где тоже рассмотрим.