fraglich ausgehend
Russian translation: предположительно исходящее
| 12:44 Jul 9, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Urologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina64 Germany Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | предположительно исходящее |
| ||
| 1 | см. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: Хочу предложить 2 варианта, правда, только в качестве предположения: 1. Если fraglich в кавычках означает в форме/в виде знака вопроса, а ausgehend, возможно, говорит о нижних участках (von der Prostata) мочеиспускательного канала, т.е. ближе к «выходу», то: утолщение мышечного слоя стенки в зоне шейки мочевого пузыря/ в зоне перехода шейки в мочеиспускательный канал/нижние отделы мочеиспускательного канала имеют S-образную изогнутость Мочеиспускательный канал на своем пути имеет S-образную изогнутость http://meduniver.com/Medical/Anatom/215.html Отделов мочеиспускательного канала 3: Мочеиспускательный канал проходит через различные образования, поэтому в нем различают три части: pars prostatica, pars membranacea и pars spongiosa. Pars prostatica, предстательная часть, ближайшая к мочевому пузырю, проходит через предстательную железу…. Pars spongiosa, губчатая часть,.. Pars membranacea, перепончатая часть,… http://meduniver.com/Medical/Anatom/215.html 2. Если слово fraglich употреблено в значении unklar, то возможно: ……/ нижние отделы мочеиспускательного канала не прощупываются/ не определяются/ не просматриваются (если это УЗИ) Такое расположение делает этот орган труднодосягаемым, поэтому единственная возможность прощупать заднюю поверхность железы - пальцевое ректальное исследование. http://www.medinkur.ru/a-prostata.php УЗИ уретры позволяет оценить степень поражения стенки мочеиспускательного канала и вовлечение в рубцовый процесс окружающих тканей, что имеет значение для выбора метода лечения конкретного пациента. http://prosto-prostata.com.ua/mainmenuurunation/lechenie/93-... fraglich Bedeutung: unklar [Adjektiv] nebulös, undeutlich, ungenau, unscharf, vage, verworren, diffus, nebelhaft, schemenhaft, abstrus, fraglich, missverständlich, unartikuliert, unausgegoren, verschwommen http://synonyme.woxikon.de/synonyme/fraglich.php -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-07-09 14:49:24 GMT) -------------------------------------------------- уточнение по поводу второго варианта fraglich – unklar - нечетко нижние отделы мочеиспускательного канала не прощупываются/ не определяются/ не просматриваются/нечетко просматриваются |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
предположительно исходящее Explanation: Утолщение стенки мочевого пузыря в области внутреннего отверстия мочеиспускательного канала, предположительно исходящее от предстательной железы (причиной которого предположительно являются изменения предстательной железы) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations