Jun 19, 2007 16:09
16 yrs ago
German term
die aufstaendischen boehmischen HERREN
German to Russian
Social Sciences
History
исторические события в Чехии
am 21. Juni 1621 waren die aufstaendischen boehmischen HERREN vors Rathaus gefueht и отданы на растерзание палачу:=)
Почему HERREN?
Почему HERREN?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Дворяне |
Jarema
|
| 4 | богемские повстанцы |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Дворяне
Дворяне
Трагическая казнь 27 чешских дворян на Староместской площади 21-го июня 1621-го года далеко не закончила Тридцатилетнюю войну. Скорее наоборот - речь идет о начальном этапе этого кровавого и бессмысленного конфликта.
Битва на Карловом мосте и другие события Тридцатилетней войныЧехия Инфо Ру - Вы находитесь в разделе: Битва на Карловом мосте и другие ... площади 21-го июня 1621-го года далеко не закончила Тридцатилетнюю войну. ...
czechinfo.ru/history/7
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Herren - в смысле господа или дворяне. Дворяне гораздо лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Herr (althochd. heriro, hèrero, hèrro) ist die schon im 9. Jahrhundert substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her) und bezeichnete zunächst nur den Höhergestellten gegenüber dem Geringern, den Befehlenden gegenüber dem Knechte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Herr
Трагическая казнь 27 чешских дворян на Староместской площади 21-го июня 1621-го года далеко не закончила Тридцатилетнюю войну. Скорее наоборот - речь идет о начальном этапе этого кровавого и бессмысленного конфликта.
Битва на Карловом мосте и другие события Тридцатилетней войныЧехия Инфо Ру - Вы находитесь в разделе: Битва на Карловом мосте и другие ... площади 21-го июня 1621-го года далеко не закончила Тридцатилетнюю войну. ...
czechinfo.ru/history/7
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Herren - в смысле господа или дворяне. Дворяне гораздо лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Herr (althochd. heriro, hèrero, hèrro) ist die schon im 9. Jahrhundert substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her) und bezeichnete zunächst nur den Höhergestellten gegenüber dem Geringern, den Befehlenden gegenüber dem Knechte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Herr
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Гениально!"
5 mins
богемские повстанцы
восставшие богемские господа - мало-мало уничижительно
Всемирная история - Венгрия в первой половине XVII в. Столетие распадаБлагоприятная ситуация сложилась в результате восстания богемских сословий ... понесенное богемскими повстанцами 8 ноября 1620 г. в битве у Белой горы. ...
www.world-history.ru/countries_about/2250.html - 71k - Кеш - Подібні сторінки
POEDEM.RU : Чехия : История ЧехииВо главе повстанцев стал чех Ян Жижка, который был воодушевлен идеями Яна Гуса. ... под контроль католиков Габсбургов. 23 мая 1618 года богемские чины, ...
www.poedem.ru/smap/nf/cntH/id/58/index.htm - 42k - Кеш - Подібні сторінки
Всемирная история - Венгрия в первой половине XVII в. Столетие распадаБлагоприятная ситуация сложилась в результате восстания богемских сословий ... понесенное богемскими повстанцами 8 ноября 1620 г. в битве у Белой горы. ...
www.world-history.ru/countries_about/2250.html - 71k - Кеш - Подібні сторінки
POEDEM.RU : Чехия : История ЧехииВо главе повстанцев стал чех Ян Жижка, который был воодушевлен идеями Яна Гуса. ... под контроль католиков Габсбургов. 23 мая 1618 года богемские чины, ...
www.poedem.ru/smap/nf/cntH/id/58/index.htm - 42k - Кеш - Подібні сторінки
Discussion