Apr 25, 2016 15:00
8 yrs ago
German term
Beurteilungsförderer
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | транспортёр оценки |
Oleg Nenashev
|
| 4 +1 | сортировочный транспортёр |
Dmitry Nikulin
|
| 5 | поперечный конвейер |
santormia
|
| 3 | классифицирующий транспортёр |
Karina Poloukhina
|
Proposed translations
+1
25 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
транспортёр оценки
http://universal_ru_de.academic.ru/1033373/транспортёр_оценк...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-25 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/Ge...
Здесь есть и Sortierförderer, и Querförderer и Beurteilungsförderer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-25 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
В переведенных документах встречаются также варианты "оценочный транспортер", "оценочный конвейер"
http://i.lespromtech.ru/files/2012/08/me3eC7uAP44NW3ngYuMn.p...
http://novocert.ru/Documents/Document.aspx?Id=4153983
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-25 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/Ge...
Здесь есть и Sortierförderer, и Querförderer и Beurteilungsförderer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-25 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
В переведенных документах встречаются также варианты "оценочный транспортер", "оценочный конвейер"
http://i.lespromtech.ru/files/2012/08/me3eC7uAP44NW3ngYuMn.p...
http://novocert.ru/Documents/Document.aspx?Id=4153983
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
+1
7 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
сортировочный транспортёр
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=grading conveyor...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=grading conveyor...
Peer comment(s):
| agree |
santormia
3 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: сортировочный транспортёр - Sortierförderer
20 mins
|
7 mins
поперечный конвейер
Вот примерно такой контекст:
http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/library/document/500...
Перевод на английский (cross conveyor):
http://www.ctr-holztechnik.com/Hobellinienzufhrung-Kallfass....
Перевод с английского:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cross conveyor&l1=1
Судя по картинкам в поиске, так оно и есть
http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/library/document/500...
Перевод на английский (cross conveyor):
http://www.ctr-holztechnik.com/Hobellinienzufhrung-Kallfass....
Перевод с английского:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cross conveyor&l1=1
Судя по картинкам в поиске, так оно и есть
1 hr
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
классифицирующий транспортёр
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Что, прямо есть такой термин в русском языке? К чему дословный перевод с французского?
1 hr
|
Something went wrong...