Aug 16, 2016 12:33
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Ableitungs-Nr.
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
В шапке документа.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оперативный номер отдела (4 элемента) |
Viktoriya Kaiser
|
| 3 | производный номер |
Alexander Ryshow
|
| 3 | номер отдела |
Ellen Kraus
|
| 3 | Исходящий № |
Edgar Hermann
|
References
| информация к размышлению |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Viktoriya Kaiser
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translations for Business & Marketing
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
оперативный номер отдела (4 элемента)
Может быть, это - просто номер, данный определённому отделу предприятия (не номер отдельного предприятия!) для проведения статистики агентством занятости. Почему Ableitung? Чтобы не путать с номером самого предприятия.
Из документа агентства занятости "Methodenbericht/Statistik über Kurzarbeit von Betrieben und Kurzarbeiter. Umstellung der Datenbasis und der statistischen Methode " , s.9
"...Bei der Bewertung der Differenzen zwischen den beiden Verfahren muss beachtet werden, dass ein Teil der Betriebe für mehrere Betriebsabteilungen bzw. Betriebsstätten Kurzarbeit beantragen kann bzw. muss. Im Fachverfahren werden diese Betriebe unter der gültigen Betriebsnummer eingetragen; die einzelnen Betriebsabteilungen/-stätten erhalten eine sog. Ableitungsnummer" и далее немного о том, почему решили учитывать этот номер при проведении статистики.
Из документа агентства занятости "Methodenbericht/Statistik über Kurzarbeit von Betrieben und Kurzarbeiter. Umstellung der Datenbasis und der statistischen Methode " , s.9
"...Bei der Bewertung der Differenzen zwischen den beiden Verfahren muss beachtet werden, dass ein Teil der Betriebe für mehrere Betriebsabteilungen bzw. Betriebsstätten Kurzarbeit beantragen kann bzw. muss. Im Fachverfahren werden diese Betriebe unter der gültigen Betriebsnummer eingetragen; die einzelnen Betriebsabteilungen/-stätten erhalten eine sog. Ableitungsnummer" и далее немного о том, почему решили учитывать этот номер при проведении статистики.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, там именно 4 элемента"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
производный номер
если это, конечно, не Abteilungsnummer
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
номер отдела
wenn ich mit meiner Vermutung richtig liege
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Исходящий №
не очень уверен в этом случае, но, по смыслу, похоже, подходит
Регистрация исходящих документов | Отличный Секретарь.
thebestsecretary.ru›Исходящих документов
Принято присваивать таким письмам один исходящий номер, поскольку фактически речь идет о двух экземплярах одного документа.
Регистрация исходящих документов | Отличный Секретарь.
thebestsecretary.ru›Исходящих документов
Принято присваивать таким письмам один исходящий номер, поскольку фактически речь идет о двух экземплярах одного документа.
Reference comments
4 hrs
Reference:
информация к размышлению
eAkte
Die Bundesagentur für Arbeit hat den Basisdienst „elektronische Akte (eAkte)“ bundesweit eingeführt.
Bitte beachten Sie, dass die von Ihnen eingereichten Papierunterlagen nach Überführung in eine elektronische
Form und nach einer Aufbewahrungszeit von 6 Wochen vernichtet werden.
Sollten Sie Ihre Originalunterlagen wieder benötigen, so teilen Sie dies bitte mit der Einreichung der Unterlagen
schriftlich mit.
Für die Zuordnung Ihrer Unterlagen zur korrekten eAkte ist es erforderlich, das Sie bei der Angabe der KugStammnummer
auf den Vordrucken eine bestimmte Schreibweise verwenden.
Tragen Sie bitte die Kug-Stammnummer nach folgendem Schema ein (Kug-Stammnummer und die Ableitungsnummer
entnehmen Sie bitte dem Bescheid zur Anzeige).
bei Kurzarbeitergeld
Kug-Stammnummer (9-stellig) K12345678 und zusätzlich die
Ableitungsnummer (4-stellig) 1234.
https://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/docu...
Die Bundesagentur für Arbeit hat den Basisdienst „elektronische Akte (eAkte)“ bundesweit eingeführt.
Bitte beachten Sie, dass die von Ihnen eingereichten Papierunterlagen nach Überführung in eine elektronische
Form und nach einer Aufbewahrungszeit von 6 Wochen vernichtet werden.
Sollten Sie Ihre Originalunterlagen wieder benötigen, so teilen Sie dies bitte mit der Einreichung der Unterlagen
schriftlich mit.
Für die Zuordnung Ihrer Unterlagen zur korrekten eAkte ist es erforderlich, das Sie bei der Angabe der KugStammnummer
auf den Vordrucken eine bestimmte Schreibweise verwenden.
Tragen Sie bitte die Kug-Stammnummer nach folgendem Schema ein (Kug-Stammnummer und die Ableitungsnummer
entnehmen Sie bitte dem Bescheid zur Anzeige).
bei Kurzarbeitergeld
Kug-Stammnummer (9-stellig) K12345678 und zusätzlich die
Ableitungsnummer (4-stellig) 1234.
https://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/docu...
Discussion
muss auf den Formularen in einem separaten Feld angezeigt werden.
https://www.arbeitsagentur.de/web/.../l6019022dstbai704432.p...
Kug-Stammnummer (9-stellig) K12345678 und zusätzlich die. Ableitungsnummer (4-stellig). 1234. Betriebsprüfung. Die Agentur für Arbeit ist zur Prüfung der
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Ableitungsnummer"
https://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/docu...
могу предположить, что это что-то вроде № приказа об отстранении от работы.