Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenwohnung vs. Hauptwohnung
Russian translation:
основное/второе место жительства
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 4, 2009 21:09
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Nebenwohnung vs. Hauptwohnung
German to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
прописка
Особенно непонятно, как перевести Nebenwohnung, если Hauptwohnung - основное место жительства (или можно основная квартира?)
Мне кажется в России такого нет. Или есть?
Мне кажется в России такого нет. Или есть?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 6, 2009 19:36: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
основной/второй адрес
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/12490666.html
Здесь неплохо суть вопроса изложена.
еще видел пару ссылок на побочное жилье, но мне этот вариант не очень http://www.aurus24.de/down/r/lr_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-04-04 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
На просторах СНГ это просто съемная квартира, не под какие налоги не попадает, насколько я знаю, поэтому никакого термина/реалии не образует, вроде бы
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-04-04 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще с этого сайта, в другой теме: Neben Wohnung пишут у нас в баварии.Пишу из собственного опыта(только удивлён,если честно,что в других землях иначе).
По закону (земли точно) вы имеете право иметь mehrere Wohnungen.Не объясняя причины.В Gemeinde,он у вас и будет angemeldet als Neben...Прописка вам не нужна вообше(двух прописок вы не можете иметь),так же машину перемельдовать в этом случае не нужно.
Про налог на вторую квартиру(снимаемую),я вероятно не совсем понял.Но всё же поясню,налогов за пользование второй вы платить не будете. Как мне ,на момент снятия втор.жилья объяснили ,что при подаче годовой налоговой декларации вы (всвязи вынужденного имения этого жилья находящегося вблизи раб.места и удалённого более 30км. от основного)можете его absteuern.
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/12028983.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-04-04 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или второе место жительства: Если же к этому числу добавить тех жителей города, у которых Кёльн указан как второе место жительства, то население города возрастет до 1 022 627 человек http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёльн
или http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/88085
Здесь неплохо суть вопроса изложена.
еще видел пару ссылок на побочное жилье, но мне этот вариант не очень http://www.aurus24.de/down/r/lr_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-04-04 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
На просторах СНГ это просто съемная квартира, не под какие налоги не попадает, насколько я знаю, поэтому никакого термина/реалии не образует, вроде бы
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-04-04 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще с этого сайта, в другой теме: Neben Wohnung пишут у нас в баварии.Пишу из собственного опыта(только удивлён,если честно,что в других землях иначе).
По закону (земли точно) вы имеете право иметь mehrere Wohnungen.Не объясняя причины.В Gemeinde,он у вас и будет angemeldet als Neben...Прописка вам не нужна вообше(двух прописок вы не можете иметь),так же машину перемельдовать в этом случае не нужно.
Про налог на вторую квартиру(снимаемую),я вероятно не совсем понял.Но всё же поясню,налогов за пользование второй вы платить не будете. Как мне ,на момент снятия втор.жилья объяснили ,что при подаче годовой налоговой декларации вы (всвязи вынужденного имения этого жилья находящегося вблизи раб.места и удалённого более 30км. от основного)можете его absteuern.
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/12028983.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-04-04 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или второе место жительства: Если же к этому числу добавить тех жителей города, у которых Кёльн указан как второе место жительства, то население города возрастет до 1 022 627 человек http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёльн
или http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/88085
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написала второе место жительства."
+1
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
место постоянноно/временного проживания
так наверно
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-04 21:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
2. Если документы, отмеченные в этом пункте, не дают возможности банку определить место...
...который содержит такую информацию (справку из ЖЭКа о месте постоянного\временного проживания, договор аренды жилого помещения, правоустанавливающий.
www.pravex.com/rus/services/personal/accounts
#
Временный ввоз гражданами транспортных средств в Крым
Для этого необходимо получить в таможне Украины по месту постоянного (временного) проживания Свидетельство на право регистрации временно ввезенных в Украину гражданами транспортных средств.
www.crimea-kvn.ru/info/transport.html · 17 КБ
Сохраненная копия
#
Об утверждении Инструкции о порядке осуществления государственной
9. Место постоянного (временного) проживания Place of permanent residence (times stay)
www.pravoby.info/documenta/part8/akta8480.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-04 21:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
2. Если документы, отмеченные в этом пункте, не дают возможности банку определить место...
...который содержит такую информацию (справку из ЖЭКа о месте постоянного\временного проживания, договор аренды жилого помещения, правоустанавливающий.
www.pravex.com/rus/services/personal/accounts
#
Временный ввоз гражданами транспортных средств в Крым
Для этого необходимо получить в таможне Украины по месту постоянного (временного) проживания Свидетельство на право регистрации временно ввезенных в Украину гражданами транспортных средств.
www.crimea-kvn.ru/info/transport.html · 17 КБ
Сохраненная копия
#
Об утверждении Инструкции о порядке осуществления государственной
9. Место постоянного (временного) проживания Place of permanent residence (times stay)
www.pravoby.info/documenta/part8/akta8480.htm
Note from asker:
| Нет, совершенно необязательно временного проживания. Просто одна квартира регистрируется главной, а вторая? Человек там может жить столько же, сколько и в основной квартире. Это не вопрос времени, а статуса. |
Peer comment(s):
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: именно так. Эрика посмотрите здесь http://www.behoerdenwegweiser.bayern.de/dokumente/aufgabenbe...
1 day 17 hrs
|
|
спасибо! Я тоже пока при своем мнении. Иначе лишь второе, третье и т.д.....
|
+2
32 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ОСНОВНОЕ и ВТОРОЕ ЖИЛЬЁ
Эрика, вот здесь в тексте переведено как ***второе*** жилье (2.Wohnsitz): Фактическое место жительства, Телефон (включая код города). Паспорт, Дата рождения, Место рождения ... Единственное жилье. □ Второе жилье. □ Инвестиция ...
Согласна с stasbetman, поскольку те же ссылки нашла:
ОСНОВНОЕ и ПОБОЧНОЕ - по-моему, тоже подходит. Или ОСНОВНОЕ /ВТОРОСТЕПЕННОЕ (НЕОСНОВНОЕ) МЕСТО ЖИТЕЛьСТВА
http://www.aurus24.de/down/r/lr_1.pdf
Новое жилье является Hauptwohnung (основным жильем) Nebenwohnung (побочным жильем)
Основным жильем считается место жительства любого из супругов при действующем браке и совместном проживании. Основным жильем для несовершеннолетнего является жилье того, на чьем попечении он находится. В случаях сомнения основным жильем является то, в котором протекает большая часть жизнедеятельности.
Побочным жильем является всякое иное жилье.
Согласна с stasbetman, поскольку те же ссылки нашла:
ОСНОВНОЕ и ПОБОЧНОЕ - по-моему, тоже подходит. Или ОСНОВНОЕ /ВТОРОСТЕПЕННОЕ (НЕОСНОВНОЕ) МЕСТО ЖИТЕЛьСТВА
http://www.aurus24.de/down/r/lr_1.pdf
Новое жилье является Hauptwohnung (основным жильем) Nebenwohnung (побочным жильем)
Основным жильем считается место жительства любого из супругов при действующем браке и совместном проживании. Основным жильем для несовершеннолетнего является жилье того, на чьем попечении он находится. В случаях сомнения основным жильем является то, в котором протекает большая часть жизнедеятельности.
Побочным жильем является всякое иное жилье.
Peer comment(s):
| neutral |
stasbetman
: да, я тоже на эту ссылку сослался (другой попросту нет), но если гуглить, то "побочное жилье" встречается всего 4 раза
11 mins
|
| agree |
Viktor Boldt
: Nebenwohnung -> Zweitwohnung
11 hrs
|
| agree |
AgenturArenski
12 hrs
|
4 hrs
Yuliya Zadnipryana
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Yuliya Zadnipryana-Aksyonova
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 4 more.
место регулярного проживания (на основе регистрации) /прочие места проживания (на основе прописки)
В германии несколько иная система регистрации: можно быть прописанным в нескольких местах. Например, Вы снимаете квартиу в Ганновере, работаете там, находитесь всю неделю. Это Ваша Hauptwohnsitz. У Вас еще есть квартира в Берлине, где Вы проводите выходные или аппартмент в горах - Nebenwohnsitz, Nebenwohnung.
14 hrs
место (адрес места) постоянного жительства; место (адрес места) временного жительства
Hauptwohnung - место (адрес места) постоянного жительства
Nebenwohnung - место (адрес места) временного жительства
Nebenwohnung - место (адрес места) временного жительства
Note from asker:
| Этот ответ уже дал Эдгар, и он неправильный. |
Discussion
Die Hauptwohnung von alleinstehenden Personen ist deren vorwiegend benutzte Wohnung. Haben Sie zwei Wohnungen, ist die Wohnung Hauptwohnung, die von Ihnen zeitlich überwiegend genutzt wird. Die zeitliche Berechnung stellt auf das Kalenderjahr ab.
"Человек там может жить столько же, сколько и в основной квартире." - это только когда у него раздвоение личности.