Sep 28, 2008 15:03
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Elena Sander (X)
Hautstanzzylinder
German to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Liebe Kollegen,
ich brauche Ihre Hilfe.
Hier ist der Kontext: Eine sehr leistungsfähige Methode ist die hochauflösende Transmissions-Elektronenmikroskopie. Dazu brauchen Sie Hautquerschnitte, also man muss Hautproben nehmen, Biopsien, Hautstanzzylinder, und das auf sehr dünne Hautschichten herunter schneiden.
ich brauche Ihre Hilfe.
Hier ist der Kontext: Eine sehr leistungsfähige Methode ist die hochauflösende Transmissions-Elektronenmikroskopie. Dazu brauchen Sie Hautquerschnitte, also man muss Hautproben nehmen, Biopsien, Hautstanzzylinder, und das auf sehr dünne Hautschichten herunter schneiden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Вырезание цилиндрических участков кожи |
Jarema
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Вырезание цилиндрических участков кожи
Вырезанный в виде (форме) цилиндра участок кожи.
Микроскопическое изучение ткани особенно доступно в дерматологии из-за легкости получения биопсийного материала. Несмотря на то что классическим служит овальный разрез с последующим наложением швов, для диагностики вполне подходит перфорационная биопсия. При исследовании биоптата можно сопоставить результаты макро- и микроскопических исследований. При перфорационной биопсии через всю толщу кожи в очаге повреждения проводят тонкий (3—4 нм) режущий инструмент в виде трубки, вращая его между I и II пальцами. Полученный в виде цилиндра участок кожи достают пинцетом и отсекают у основания остроконечными ножницами. Эта простая процедура проводится под местным обезболиванием, кровотечение может быть остановлено надавливанием на кровоточащий участок или наложением на него абсорбирующего пенопласта; шов обычно не нужен.
www.rusmedserver.ru/med/haris/47.html
То есть, в Вашем случае я бы написал так:
Вырезание цилиндрических участков кожи.
Сама процедура описана выше.
Микроскопическое изучение ткани особенно доступно в дерматологии из-за легкости получения биопсийного материала. Несмотря на то что классическим служит овальный разрез с последующим наложением швов, для диагностики вполне подходит перфорационная биопсия. При исследовании биоптата можно сопоставить результаты макро- и микроскопических исследований. При перфорационной биопсии через всю толщу кожи в очаге повреждения проводят тонкий (3—4 нм) режущий инструмент в виде трубки, вращая его между I и II пальцами. Полученный в виде цилиндра участок кожи достают пинцетом и отсекают у основания остроконечными ножницами. Эта простая процедура проводится под местным обезболиванием, кровотечение может быть остановлено надавливанием на кровоточащий участок или наложением на него абсорбирующего пенопласта; шов обычно не нужен.
www.rusmedserver.ru/med/haris/47.html
То есть, в Вашем случае я бы написал так:
Вырезание цилиндрических участков кожи.
Сама процедура описана выше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо за помощь"
Something went wrong...