Apr 12, 2005 06:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nastja
Zeichenlehrerexamen ablegen, um nicht vliiig den materiellen Unwaegbarkeiten der
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Er wollte Maler werden, musste jedoch auf Druck des Vaters 2 Zeichenlehrerexamen ablegen, um nicht voelig den materiellen Unwaegbarkeiten der Kunst ausgeliefert zu sein
Change log
Apr 29, 2005 04:09: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
см. ниже
Он хотел стать художником, но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения, чтобы не полностью зависеть от неопределенности материального положения человека искусства.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 06:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Эту часть фразы:
но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения
можно сформулировать и вот так:
но под давлением отца (по настоянию отца) вынужден был сдать 2 экзамена на преподавателя черчения.
Может быть и не черчения - а рисования.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 06:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Эту часть фразы:
но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения
можно сформулировать и вот так:
но под давлением отца (по настоянию отца) вынужден был сдать 2 экзамена на преподавателя черчения.
Может быть и не черчения - а рисования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...