Unterlagen

Russian translation: бьювар

13:54 Jul 4, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Unterlagen
KONFERENZPAUSCHALE ab 10 Personen

- Bereitstellung eines Konferenzraumes entsprechend der Personenzahl
- Schreibblöcke, Unterlagen und Kugelschreiber
- Vier Konferenzgetränke pro Person
- Zwei Kaffeepausen mit Obst sowie herzhaften und süßen, hausgemachten Snacks
- Businesslunch in zwei Gängen inklusive einem alkoholfreien Getränk
- Standardtechnik (Beamer, Leinwand, Flipchart und Pinnwand) und kostenfreies W-LAN

Euro 59,00 pro Person und Tag

Schreibblöcke, Unterlagen und Kugelschreiber

что за Unterlagen здесь, какие документы/ материалы?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:44
Russian translation:бьювар
Explanation:
Hier ist eine (Schreib-)Unterlage gemeint.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бьювар
Sybille Brückner
4папки-футляры
Auto
3Планшет
Mila Likhacheva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Планшет


Explanation:
Скорее всего, имеются в виду материалы для записи - папки-планшеты с зажимами.


    Reference: http://www.berlingo.ru/catalogue/folder/papki-plansheti/649/
Mila Likhacheva
Russian Federation
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бьювар


Explanation:
Hier ist eine (Schreib-)Unterlage gemeint.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Только БЮВАР :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
папки-футляры


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="папки-футляры"

Auto
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search