This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Medical (general)

Bettengeld

14:07 Dec 4, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Bettengeld
Das Bettengeld beträgt X%.

Gut zu wissen: Sind Sie vorübergehend nicht im Pflegeheim anwesend? Dann übernehmen wir Ihr sogenanntes Bettengeld – also die Gebühr zur Freihaltung Ihres Pflegeplatzes – für bis zu 42 Tagen. Falls Sie ins Krankenhaus müssen oder an einer Rehabilitation teilnehmen, verlängert sich Ihr Abwesenheitszeitraum um die Dauer dieser Aufenthalte.

Eu m-am gândit la o parafrază cam lungă: „Tariful pentru rezervarea locului în cadrul proiectului în caz de absență” (în textul pe care îl traduc este vorba despre un proiect de asistență socială)

Știe cineva dacă avem un echivalent (expresie consacrată) pentru asta?

Vă mulțumesc anticipat!
Gabriela Raț
Romania
Local time: 07:56


Summary of answers provided
2taxă de pat
Szilárd Vakarcs


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taxă de pat


Explanation:
Prețul serviciilor de asistență la un azil se compun din taxa paușală de pat și plata serviciilor medicale extraordinare.

Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns, însă din ce am găsit eu, termenul „taxa de pat” este folosit mai degrabă în domeniul hotelier. Nu cred că se folosește și cu sensul pe care îl caut eu (domeniul medical/asistență socială). Am folosit o parafrază.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search