Impfungen im Bestand
Romanian translation: vaccinări în șeptel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Mar 28, 2023 |
| German to Romanian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Zoonoze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Maria Arzt Hungary Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vaccinarea (tuturor) animalelor din efectiv |
| ||
| 3 | vaccinări în șeptel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Vaccinarea (tuturor) animalelor din efectiv Explanation: Cred ca la asta se refera: https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:EU:3310f170-4ae1-4b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
vaccinări în șeptel Explanation: În lipsă de context văd două posibilități, și anume: dacă cuvântul ”Bestand” se referă la efectivul de animale vaccinate, atunci traducerea propusă este corespunzătoare; iar dacă ”Bestand” se referă la durata efectului vaccinării, atunci expresia poate fi tradusă cu ”vaccinări de durată”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations