Barbetrag
Romanian translation: sumă de bani pentru nevoi personale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Aug 29, 2023 |
| German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Wagner Romania Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sumă de bani pentru nevoi personale |
| ||
| 5 -1 | suma în numerar |
| ||
| 4 | lichiditati, numerar |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1suma în numerar Explanation: In the given context, "Barbetrag" in German is translated as "suma în numerar" in Romanian because it refers to the amount of money provided in cash. Example sentences in Romanian: 1. A primit un barbetrag de 500 de lei pentru a-și asigura întreținerea. 2. Beneficiarii vor primi lunar un barbetrag în vederea ajutorului pentru trai. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
lichiditati, numerar Explanation: Propunere |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sumă de bani pentru nevoi personale Explanation: SGB VIII, § 39 Abs. 2: "Der gesamte regelmäßig wiederkehrende Bedarf soll durch laufende Leistungen gedeckt werden. Sie umfassen außer im Fall des § 32 und des § 35a Absatz 2 Nummer 2 auch einen angemessenen Barbetrag zur persönlichen Verfügung des Kindes oder des Jugendlichen." Legea nr. 326/2003, art. 1 alin. 2: „Copiii şi tinerii ocrotiţi de serviciile publice specializate pentru protecţia copilului, cei încredinţaţi sau daţi în plasament la asistenţi maternali profesionişti, care urmează o formă de învăţământ recunoscută de lege, precum şi mamele protejate în centre maternale beneficiază de sume de bani pentru nevoi personale.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations