freier Träger
Romanian translation: sponsor independent, organizație privată (general)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Nov 16, 2022 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Asistenta sociala | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Instituție / Agenție privată |
| ||
| 4 | sponsor independent |
| ||
| 3 | Institutie/organizatie non-guvernamentala |
|
Answers
7 mins confidence: 
Instituție / Agenție privată Explanation: Doamne ajută, sper că v-am putut ajuta. O săptămînă binecuvîntată de Bunul Dumnezeu! Doamne ajută! Cu stimă Edmond Nawrotzky-Török |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: 
sponsor independent Explanation: Der Verein FAIRbund ist ein freier Träger der Kinder- und Jugendhilfe in Leipzig. / The FAIRbund organisation is an independent sponsor of child and youth welfare in Leipzig. https://youth.europa.eu/volunteering/organisation/47126_en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Institutie/organizatie non-guvernamentala Explanation: Termenul este complex si este exista mai multe categorii:https://www.juraforum.de/lexikon/traeger -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2022-11-16 12:57:55 GMT) -------------------------------------------------- As adauga de intrajutorare sociala. Freie Träger Kindergarten eines freien Trägers (© lordn / Fotolia.com) Kindergarten eines freien Trägers (© lordn / Fotolia.com) Der freie Träger ist generell durch die öffentliche Hand bezuschusst. Als freier Träger verstehen sich Organisationen, die in eigenem Auftrag und eigenem Selbstverständnis, obwohl sicherlich den Zuschussvoraussetzungen angepasst, meist Maßnahmen sozialer Art durchführen. Das können zum Beispiel sein: Altenheime für Senioren, Seniorenclubs Ferienlager für Jugendliche Erziehungsberatung Traditionell wurden diese Institutionen, auch im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips, lediglich bezuschusst, die Finanzhilfe deckte nicht die vollen Kosten der Einrichtung. In den 1990ziger Jahren wandelte sich die bloße Bezuschussung, auch durch das Verschwinden vieler kommunaler Träger, hin zu einer immer stärkeren Subvention von immer mehr freien Trägern. Mit der Finanzkrise in 2008, der allgemeinen Finanzknappheit in öffentlichen Kassen, nicht zuletzt auch durch den demographischen Wandel, verdichteten sich die Trägerlandschaften, die Bezuschussung allgemein verringerte sich. Die freien Träger sind also ebenfalls Träger sozialer Arbeit. Das eigenständige Recht zur Handlung erhalten sie über die gesetzlichen Bestimmungen des Sozialgesetzbuches I, des Kinder- und Jugendhilfegesetzes als auch des Bundessozialhilfegesetzes. Es gibt also privat-gemeinnützige als auch privat-gewerbliche freie, nicht gemeinnützige Träger |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations