Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohwurst
Romanian translation:
Salam crud / Salam crud - uscat
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Jun 16, 2013 08:50
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Rohwurst
German to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
mezeluri
Dies würde sich aber wiederum im gleichen Maße negativ auf die Steifigkeit und/oder Festigkeit und somit auf die Raffbarkeit auswirken, was der Verwendung für Roh- bzw. Hartwurst entgegensteht. Eine Verwendung für Siedewurst, wie z.B. Hot Dogs, ist aufgrund der mangelhaften Schälbarkeit nicht möglich.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Salam crud / Salam crud - uscat |
Hans-Juergen Fauland
|
| 4 | salam proaspat |
tannergerda
|
Change log
Jun 21, 2013 08:01: Hans-Juergen Fauland Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salam crud / Salam crud - uscat
Se pare că această denumire corespunde cel mai bine definiţiei termenului căutat (Rohwurst):
"Rohwurst ist ein Wursttyp. Man unterscheidet schnittfeste und streichfähige Rohwurst. Die Basis bildet rohes, d. h. nicht erhitztes Fleisch."
În plus, se foloseşte frecvent.
"Rohwurst ist ein Wursttyp. Man unterscheidet schnittfeste und streichfähige Rohwurst. Die Basis bildet rohes, d. h. nicht erhitztes Fleisch."
În plus, se foloseşte frecvent.
Example sentence:
Intre un salam crud uscat si altul de tip fiert afumat, alegeti intotdeauna unul crud uscat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
24 mins
tannergerda
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
salam proaspat
salam proaspat
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Probabil că trad. mot-a-mot o fi greşită, iar acel cârnat se prea poate să nici nu existe, sub forma germană, pe piaţa română- sau, dacă, probabil sub alt nume! Doar "hot dog" e denumire internaţională - nu uita! Şi verifică mai bine, înainte de posta!
26 mins
|
|
parerea mea este ca se poate spune si salam proaspat , nu am ce sa verific; asa cum exista carnati proaspeti; eu cred ca autorul a vrut sa puna accentul pe diferenta dintre salam uscat si salam proaspat
|
Something went wrong...