Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Soll-Anzeige-Geschwindigkeit
Romanian translation:
viteza nominala de afisare
Apr 7, 2006 10:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Soll-Anzeige-Geschwindigkeit
Homework / test
German to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy
Anzeige-Geschwindigkeit am tradus "viteză de afişaj", dar "Soll-Anzeige-Geschwindigkeit" nu ştiu..
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | viteza nominala de afisare |
catalina savu
|
| 3 +1 | indicator/afişaj ptr. viteza nominală |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
viteza nominala de afisare
spre deosebire de Ist-Wert = valoare reala,
Soll-Wert = valoare nominala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
1 hr
indicator/afişaj ptr. viteza nominală
Varianta mea e doar o ipoteză, sau o propunere. Mie mi se pare straniu să fie vorba de o viteză nominală de afişare, afişările fiind în zilele noastre totuşi "real time" (ptr. că, vorba aia, electronii aleargă iute-iute). Logic ar fi ca nominală să fie viteza...
Dar: fără context cât mai mult nu ştiu dacă am dreptate.
Dar: fără context cât mai mult nu ştiu dacă am dreptate.
Something went wrong...