Fehlstart
| 08:07 Oct 11, 2023 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pornire nereușită |
| ||
| 3 | imposibilitatea pornirii motorului, nepornirea motorului |
|
Answers
1 hr confidence: 
imposibilitatea pornirii motorului, nepornirea motorului Explanation: Asta mă gândesc că înseamnă. https://www.carwow.de/ratgeber/rund-ums-auto/auto-springt-ni... De multe ori apare Auto-Fehlstart. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 days confidence:
pornire nereușită Explanation: Aș traduce ca pornire nereușită. Alternativ merge și încercare nereușită de pornire. -------------------------------------------------- Note added at 144 Tage (2024-03-03 16:13:59 GMT) -------------------------------------------------- Am găsit într-un dicționar traducerea "rateu de pornire". Am căutat și pe google, acest termen pare des folosit. Pe acest site de exemplu sunt explicate diversele rateuri de motor. Rateul de pornire este definit acolo precum o defectiune a motorului care arata faptul ca unul sau mai multi cilindrii nu functioneaza corespunzator. https://www.autokappa.ro/blog/rateurile-motorului-cauze-si-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations