Bugfenster
Romanian translation: geam frontal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Jun 3, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | geam frontal |
| ||
| 4 | fereastră frontală |
|
Answers
8 mins confidence: 
fereastră frontală Explanation: https://es.pons.com/traducción/wyhlidal-técnico-automóvil-al... https://www.forumrulote.ro/topic/9212-geam-frontal-rulota/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geam frontal Explanation: În domeniul auto, termenul general acceptat este acela de „geam”. Explicație: Conform https://wikidiferenta.ro/fereastră/geam care preia eroarea din DEX făcând referire și la vehicule, fereastra este „ansamblu format dintr-un cadru fix și din cercevele în care se fixează geamuri, montat în deschizătura amintită;”. Or vehiculele au doar un geam lipit pe rama geamului, în cazul geamurilor fixe, respectiv un geam care culisează în șinele de culisare fixate pe rama geamului. Nu este vorba despre cercevele și alte componente care, alături de „geam”, intră în componența unei ferestre. Niciun angajat al unui dealer sau service auto nu va folosi termenul „fereastră” cu referire la un vehicul. Forumul despre rulote, evident, vorbește doar despre geamuri frontal, laterale, etc.: https://www.forumrulote.ro/topic/8870-reparatie-geam-frontal... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-03 19:55:23 GMT) -------------------------------------------------- PS Evident, cel de-al doilea caz se referea la geamurile culisante ale portierelor (termenul uzitate de profesioniștii în domeniul auto, nu acela de „ușă”, termen care, la fel ca „fereastra” sau „acoperișul”, în loc de plafon, ține de clădiri). O traducere trebuie să țină seama de termenii specifici utilizați de profesioniștii într-un domeniu sau altul, părerea mea. Că nu vom auzi niciodată un medic vorbind despre vânătăi, ci despre echimoze! PPS Există și o excepție: se vorbește despre uși glisante/batante în cazul autoutilitarelor. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-03 19:58:15 GMT) -------------------------------------------------- PPPS Evident, despre uși batante spate și uși glisante laterale era vorba, altfel, ca să urce la volan, și șoferul unei utilitare, și acela al unui TIR, tot o portieră va deschide! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-03 20:04:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.blogrulote.ro/geamuri-rulota/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations