Vorholung

06:47 Jul 9, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Vorholung
Vorholung (es geht hier um eine Liste von Begriffen)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4recolha
ahartje
3transporte
Ana Vozone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transporte


Explanation:
Sem mais contexto, e dado tratar-se do domínio dos transportes", penso que a tradução é, efectivamente, transporte. Semelhante ao inglês "hauling", amplamente utilizado neste domínio.

Example sentence(s):
  • uma pequena empresa com a qual passou a fazer parte do setor da refinação, transporte e venda de produtos petrolíferos
  • também tem reflexos financeiros: com a redução do número de viagens para o transporte de resíduos, o custo final da operação caiu 25%
Ana Vozone
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolha


Explanation:
Im Sinne von Abholung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-09 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Den Verlagen wird gelegentlich ebenso vorenthalten, dass neben den Kosten für die Auslieferung auch die sogenannte Vorholung in Rechnung gestellt wird. Hierbei handelt es sich um die Kosten die entstehen, wenn die Ware nicht durch die Druckerei bei der Spedition zur weiteren Verteilung angeliefert wird, sondern durch die Spedition abgeholt werden muss.

ahartje
Portugal
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search