Jul 9, 2014 06:47
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Vorholung
German to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Vorholung (es geht hier um eine Liste von Begriffen)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recolha |
ahartje
|
| 3 | transporte |
Ana Vozone
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
transporte
Sem mais contexto, e dado tratar-se do domínio dos transportes", penso que a tradução é, efectivamente, transporte. Semelhante ao inglês "hauling", amplamente utilizado neste domínio.
Example sentence:
uma pequena empresa com a qual passou a fazer parte do setor da refinação, transporte e venda de produtos petrolíferos
também tem reflexos financeiros: com a redução do número de viagens para o transporte de resíduos, o custo final da operação caiu 25%
2 hrs
recolha
Im Sinne von Abholung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-09 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Den Verlagen wird gelegentlich ebenso vorenthalten, dass neben den Kosten für die Auslieferung auch die sogenannte Vorholung in Rechnung gestellt wird. Hierbei handelt es sich um die Kosten die entstehen, wenn die Ware nicht durch die Druckerei bei der Spedition zur weiteren Verteilung angeliefert wird, sondern durch die Spedition abgeholt werden muss.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-07-09 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Den Verlagen wird gelegentlich ebenso vorenthalten, dass neben den Kosten für die Auslieferung auch die sogenannte Vorholung in Rechnung gestellt wird. Hierbei handelt es sich um die Kosten die entstehen, wenn die Ware nicht durch die Druckerei bei der Spedition zur weiteren Verteilung angeliefert wird, sondern durch die Spedition abgeholt werden muss.
Something went wrong...