Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Releasewechsel im Europa Business Warehouse

21:12 Feb 3, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Releasewechsel im Europa Business Warehouse
Prezados Amigos Tradutores,

Estou revisando o Material de meu Cliente nas versões Inglês/Espanhol (LA) /Português (Brasil) e gostaria de uma opinião sobre a melhor Tradução para a frase "Releasewechsel im Europa Business Warehouse".

Título Original em Alemão: Releasewechsel im Europa Business Warehouse
Título em Inglês (Traduzido GE>EN): Software Upgrade at Europe Business Warehouse
Título em Espanhol (Traduzido EN > SP): Actualización del Software en el Almacén de Negocios Europeo
Título em Português (Traduzido EN > PT): Atualização de Software na Unidade de Negócios Armazém Europa

O Material possui 40 páginas e nas mesmas há várias repetições do termo "Europa BW"

Agradeço sua ajuda para a Frase "Releasewechsel im Europa Business Warehouse" em Português.

Um abraço,

Ana Lucia
Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 02:54

Summary of answers provided
4... Europa Business Warehouse
João de Andrade

Discussion entries: 1



469 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... Europa Business Warehouse

Também deixaria como está.

João de Andrade
Local time: 08:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search