Fernanda Romero Nov 12, 2012:

Resposta ao comentário Você tem razão, Susana: não tinha ciência, mas Takt Time também é usado em português (http://pt.wikipedia.org/wiki/Takt_Time). Mas pelo que entendi é um termo da área da economia ("É o tempo disponível para a produção dividido pela demanda de mercado"). Aí acho que a sua decisão deve se basear pelo tema do trabalho e contexto. No seu lugar, se for um texto do ramo econômico, eu manteria Takt Time, mas se fosse um texto mais técnico da área de produção (como você classificou o tema da pergunta), traduziria. Já dei algumas opções, mas para tentar ajudar mais, o meu Dicionário da Técnica Industrial alemão-português (de Richard Ernst) traduz "Takt" como "período", "tempo" (de um motor), "ciclo" e "compasso" (música). "Taktzeit", por exemplo, é traduzido por ele como "tempo do ciclo".