Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2009 19:49
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Streber
Non-PRO
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Seria o favorito do professor, mas como chama-se em Portugal, em linguagem informal?? Obrigada de novo para todos!!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | marrão (Por)/cu-de-ferro (Bra) |
ahartje
|
| 4 | marrão |
Aida Alves
|
Change log
Apr 15, 2009 08:13: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "Streber"" to ""marrão ""
Proposed translations
13 mins
Selected
marrão (Por)/cu-de-ferro (Bra)
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-10 20:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Não, não é.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-10 20:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Não, não é.
Note from asker:
| Mas uma pergunta: Não é palavrão, verdade? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
marrão
Uma sugestão.
Penso que no Brasil se chama 'cu-de-ferro'
Penso que no Brasil se chama 'cu-de-ferro'
Something went wrong...