Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schwarzer Peter
Portugiesisch translation:
Burro preto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-01 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 25, 2014 16:28
10 yrs ago
Deutsch term
Portugal
DE-ES-EN > PT Translator
Native in: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 1 more.
Schwarzer Peter
Non-PRO
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Kartenspiel
Alguém conhece o jogo de cartas equivalente ao "schwarzer Peter" alemão? Ou eventualmente a tradução deste para portugês?
Em Italiano é Asino e inglês Old maid. " in Sweden as Svarte Petter, in the Hungarian language as Fekete Péter and in Finland as Musta Pekka (all meaning "Black Peter") and in France as le pouilleux ("the lousy/louse-ridden one") or vieux garçon ("old boy").[2" in Wikipedia
Em Italiano é Asino e inglês Old maid. " in Sweden as Svarte Petter, in the Hungarian language as Fekete Péter and in Finland as Musta Pekka (all meaning "Black Peter") and in France as le pouilleux ("the lousy/louse-ridden one") or vieux garçon ("old boy").[2" in Wikipedia
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 +1 | Burro preto |
Ana Almeida
|
| 5 | mico preto |
gninolps (X)
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Selected
Burro preto
Lembro-me de jogar este jogo em criança, mas penso que há muito tempo caiu em desuso.
As minhas cartas eram iguaizinhas a estas
http://arpose.blogspot.pt/2010/07/jogos-infantis-4-burro-pre...
As minhas cartas eram iguaizinhas a estas
http://arpose.blogspot.pt/2010/07/jogos-infantis-4-burro-pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Penso que este é mesmo o jogo equivalente. :)"
4 Min.
mico preto
É como chamamos no Brasil, pelo menos.
Note from asker:
| Obrigada Gabriel. Procuro a versão PT PT. Vou tentar chegar a uma tradução através do PT BR. Obrigada |
Something went wrong...