Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sägeblattaufnahme
Portuguese translation:
assento/ suporte da lâmina da serra
Added to glossary by
ahartje
Dec 3, 2005 10:25
18 yrs ago
German term
Sägeblattaufnahme
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
S�ge
Pt-PT
Geriffelte Sägeblattaufnahme für besonders sicheren Sitz des Sägeblatts
Danke!
Geriffelte Sägeblattaufnahme für besonders sicheren Sitz des Sägeblatts
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | assento/ suporte da lâmina da serra |
ahartje
|
| 5 | recepção da lâmina da serra |
Ana Almeida
|
| 4 | Resguardo da lâmina da serra |
jorges
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
S�geblattaufnahme
Selected
assento/ suporte da lâmina da serra
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
4 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
German term (edited):
S�geblattaufnahme
recepção da lâmina da serra
É como eu traduziria.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-03 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
"REGRAS DE SEGURANÇA:
Antes de iniciar a utilização: Fixar firmemente a peça a cortar sobre uma base estável. Verificar a adaptação da lâmina e a sua fixação.Durante a utilização: Certificar-se de que existe um contacto perfeito entre a base e o material a cortar. Manter o cabo de alimentação recolhido e afastado da zona de corte. É aconselhável utilizar óculos de protecção e uma máscara anti poeiras.Depois da utilização: Desligar a serra antes de substituir a lâmina de serra ou fazer qualquer outra intervenção."
http://www.mestremaco.pt/dicas_html.php?idcat=2&iddica=30&id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-03 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que também pode ser designado por "porta-lâminas". Penso que pode traduzir por qualquer destas formas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-03 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
"REGRAS DE SEGURANÇA:
Antes de iniciar a utilização: Fixar firmemente a peça a cortar sobre uma base estável. Verificar a adaptação da lâmina e a sua fixação.Durante a utilização: Certificar-se de que existe um contacto perfeito entre a base e o material a cortar. Manter o cabo de alimentação recolhido e afastado da zona de corte. É aconselhável utilizar óculos de protecção e uma máscara anti poeiras.Depois da utilização: Desligar a serra antes de substituir a lâmina de serra ou fazer qualquer outra intervenção."
http://www.mestremaco.pt/dicas_html.php?idcat=2&iddica=30&id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-03 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que também pode ser designado por "porta-lâminas". Penso que pode traduzir por qualquer destas formas.
1 hr
German term (edited):
S�geblattaufnahme
Resguardo da lâmina da serra
«Resguardo da lâmina da serra serrilhado(/dentado) para a acomodação perfeita da lâmina (da serra)». Acomodação ou alojamento.
Something went wrong...