Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielspeichen-Felge
Portuguese translation:
aro de raios múltiplos
Added to glossary by
Marcos Zattar
Apr 24, 2018 11:26
6 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Vielspeichen-Felge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto:
Bei Vielspeichen-Felgen liegt das Augenmerk wirklich auf der Menge der Speichen. Oft sind es sogar 20 oder mehr. Wenn beim Anblick der Felgen Gedanken wie „Das sind aber viele Speichen“ aufkommen, so handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um eine Vielspeichen-Felge. Ihr Look ist meist sportlich, geht aber teilweise schon ins extravagante. Schön zu sehen ist dies bei der ATS Superlight – perfekt nicht für einen Alfa Romeo Giulietta, Mito, 1er BMW oder Mercedes A-Klasse.
https://www.felgenshop.de/blog/felgendesigns-im-ueberblick-t...
[Foto e explicação dos demais tipos se encontram no link acima.]
Necessito do termo em PT-BR. Por gentileza, enviar link da fonte em português contendo a tradução sugerida.
Bei Vielspeichen-Felgen liegt das Augenmerk wirklich auf der Menge der Speichen. Oft sind es sogar 20 oder mehr. Wenn beim Anblick der Felgen Gedanken wie „Das sind aber viele Speichen“ aufkommen, so handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um eine Vielspeichen-Felge. Ihr Look ist meist sportlich, geht aber teilweise schon ins extravagante. Schön zu sehen ist dies bei der ATS Superlight – perfekt nicht für einen Alfa Romeo Giulietta, Mito, 1er BMW oder Mercedes A-Klasse.
https://www.felgenshop.de/blog/felgendesigns-im-ueberblick-t...
[Foto e explicação dos demais tipos se encontram no link acima.]
Necessito do termo em PT-BR. Por gentileza, enviar link da fonte em português contendo a tradução sugerida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aro de raios múltiplos |
ahartje
|
| 4 | roda (esportiva) raiada |
German -> PT-BR
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
aro de raios múltiplos
C 450 AMG - All Motors
www.allmotors.com.br/galeria-detalhe.php?id=1188
Multimídia: Sistema de Som COMAND Online com Touchpad/ DVD/ Mp3/ GPS/ SD Card/ Entrada Aux e USB/ Bancos: Esportivos em Couro Pretos Elétricos com Memória e Aquecimento Airbag: 6. Freios: Disco Ventilados com ABS Rodas: Aro 19 Raios Múltiplos Modelo AMG Teto Solar: sim. Piloto Automático: sim
www.allmotors.com.br/galeria-detalhe.php?id=1188
Multimídia: Sistema de Som COMAND Online com Touchpad/ DVD/ Mp3/ GPS/ SD Card/ Entrada Aux e USB/ Bancos: Esportivos em Couro Pretos Elétricos com Memória e Aquecimento Airbag: 6. Freios: Disco Ventilados com ABS Rodas: Aro 19 Raios Múltiplos Modelo AMG Teto Solar: sim. Piloto Automático: sim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
9 mins
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
roda (esportiva) raiada
As rodas raiadas eram comuns em clássicos e atualmente em carros esportivos. Veja o link.
Reference:
Note from asker:
| O alemão dá nome para cada um dos tipos. Me pergunto se não há uma designação que inclua a ideia de grande quantidade de raios. Minha solução provisória: multirraiada. No entanto, não consegui validar esse termo pela Web. |
| "O estilo Heaven é um modelo de roda raiada com seus 7 raios..." Roda com 7 raios é chamada de 7-Speichen-Felgen. O tipo em questão pode ter 20 ou mais raios. |
Discussion