Małgorzata Hoc (asker) Jan 27, 2016:

Po konsultacji z Klientem zdecydowałam się w końcu na "zbiór skróconych akt papierowych (przechowywanych równolegle do wersji elektronicznej)" (Rumpfaktenbestand), bo zależało mi na podkreśleniu, że te akta przechowywane są dodatkowo oprócz wersji elektronicznej.

Dotarłam jeszcze do takiej definicji: Rumpfakte = kleinere Ansammlung von Papierdokumenten, die insbesondere aus rechtlichen Gründen (Beweispflicht vor Gericht), zusätzlich in Papierform gehalten werden. Diesselben Dokumente sind auch elektronisch verfügbar und werden um elektronische Dokumente ergänzt, die nicht in der Rumpfakte vorhanden sind. Die elektronische Akte ist also deutlich umfangreicher als die papierne Rumpfakte.