This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Oct 13, 2005 08:57
18 yrs ago
Deutsch term

Nachdisposition

Deutsch > Polnisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
to jest has³o do powstaj¹cego s³ownika niem.-pol.- has³o z dziedziny bankowoœci

Man unterscheidet zwischen Vordisposition und Nachdisposition. Vordieposition heisst, wie der Name schon sagt, dass bei einem Auftrag vor Ausführung die Disposition geprüft wird. Das kommt wor bei Überweisungen, Barzahlungen. Bei der Nachdisposition ist es so, dass erstmal gebucht wird, um es ggf. am nächsten Tag zurückzugeben. Dies ist so bei Schecks und Lastschriften.
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=26157
Proposed translations (Polnisch)
3 polecenie (weryfikowane) post factum

Proposed translations

29 Min.

polecenie (weryfikowane) post factum

Declined
to tylko taka próba rozróżnienia między Vordisposition - polecenie (weryfikowane) ante factum, a Nachdisposition czyli post factum.

Może trochę łaciny nie zaszkodzi, w końcu w bankowości pracuja osoby po maturze
Something went wrong...
Comment: " Niestety muszę odrzucić, bo z tłumaczenia nie wynika, że jest to polecenie weryfikowane przez bank. Proponuję: SPRAWDZENIE PRZEZ BANK STANU KONTA PO JEGO OBCIAZENIU"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search