This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ansatzfreie Verarbeitbarkeit
Matte
Mar 16, 2009 15:08
15 yrs ago
Deutsch term

HandpadTellerSet

Deutsch > Polnisch Technik Technik (allgemein)
Rodzaj narzędzia do obrobki parkietu / podłóg drewnianych

HandpadTellerSet
Ideal beim Colorieren und Ölen im Randbereich.

tak jak tu:
http://www.loba.de/downloads/pdfallgemein/Katalog 2009_D_fin...

nie mam pomysłu, jak coś takiego nazwać.
dziękuję za wszelkie propozycje
Proposed translations (Polnisch)
2 reczna poduszka do barwienia
References
poduszka malarska

Discussion

transhexe Mar 17, 2009:
juz wiem moze reczna poduszka do pielegnacji podlog ( szersze pojecie niz tylko barwienie) z wkladka na pady (lub pedy , tez spotkalam w polskim)
Danuta Michelsen (asker) Mar 17, 2009:
farby rzeczywiscie nie ma, ale przypuszczam, iz do tego "uchwytu" przyczepiane sa tzw. "pady" (platki), przy pomocy ktorych rozprowadza sie na podlodze srodki do jej pielegnacji. Problem w tym, jak nazwac ten "uchwyt"
Danuta Michelsen (asker) Mar 16, 2009:
tak oczywiście, str. nr 17
transhexe Mar 16, 2009:
Czy moglabys zalaczyc tylko strone o ktora chodzi, przegladam tu 25 stron i jakos ciezko mi znalezc ten pasaz

Proposed translations

1 Stunde
Selected

reczna poduszka do barwienia

---
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"

Reference comments

18 Stunden
Reference:

poduszka malarska

Znalazlam cos takiego, ale to jest z farba:
Poduszka malarska Trim-It - to system operujący poduszeczkami zawierającymi farbę. 2 w 1 - PŁATEK DO MALOWANIA ZAWIEERA W SOBIE FARBĘ To narzędzie nadaje się idealnie do wykonywania poprawek i napraw powłoki malarskiej dyspersyjnej lub lateksowej.

Moze faktycznie poprzez dodanie przymiotnika'reczna' mozna to zaakceptowac (jc77), nie ma farby, wiec trzeba recznie pobrac farbe poduszka?






--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-03-17 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

znalazlam jeszcze poduszki/poduszeczki do polerowania parkietu..ale sa ze stalowym wloknem.
IMHO wzielabym te proponowane przez jc77 z czystem sumieniem
Example sentence:

http://fhfinish.webpark.pl/p_m.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search