Adam Bielaczyk (asker) Aug 7, 2008:

Dziękuję, za wsparcie, w dalszej części tekstu natknąłem się jednak na małą "zagwozdkę" - mianowicie "Betriebstechnik" występuje w zestawieniach: "Betriebs- und Haustechnik". W tej sytuacji nie bardzo wiem, czy potraktować rzecz jako "masło maślane" (często-gęsto zdarzające się w niemieckich tekstach), czy też w tym przypadku będzie chodziło faktycznie o jakieś "instalacje produkcyjne" (Crannmerowe "tu" jest więc jak najbardziej na miejscu :-)). Na razie nie wiem jeszcze, do czego dokładnie ma służyć budynek, ale literatura jest pasjonująca ;-). Pozdrawiam