Pinguinen des Marineland - Gesundheit

Italian translation: pinguini del parco del mare - sanita

14:33 Sep 2, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Pinguinen des Marineland - Gesundheit
...und wie XY bei den
Pinguinen des Marineland in Antibes(F)zur Gesundheit beträgt, verraten wir Ihnen neben vielem Anderen in der
nächsten Ausgabe!

Frase termianle dell'articolo di una rivista.

Precedono:
-foto di pinguini
-ringraziamento ai lettori
-auguri di Buon Natale e Felice 2003

L'articolo riguarda un'industria alimentare cliente di XY.

Il Marineland è un acquario.

Temo di prendere un granchio!

Grazie per i vostri suggerimenti.

slt
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:40
Italian translation:pinguini del parco del mare - sanita
Explanation:
e come XY contribuisce alla sanita dei pinguini del parco del mare ("parc dela mer") ...
Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"sanità\" invece di \"sanita\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:40
Grading comment
Sì, sarà una sponsorizzazione a scopo pubblicitario.
Speriamo di vedere la prossima edizione!

Grazie
anusca
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pinguini del parco del mare - sanita
Elisabeth Ghysels


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinguini del parco del mare - sanita


Explanation:
e come XY contribuisce alla sanita dei pinguini del parco del mare ("parc dela mer") ...
Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 14:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"sanità\" invece di \"sanita\"


    Reference: http://www.marineland.fr/
Elisabeth Ghysels
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Sì, sarà una sponsorizzazione a scopo pubblicitario.
Speriamo di vedere la prossima edizione!

Grazie
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: "salute" dei pinguini.Marineland non lo tradurrei proprio, è un "nome proprio" e non solo acquario, si tengono anche spettacoli con delfini e/o orche
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search