Kathetersaal

Italian translation: sala cateteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kathetersaal
Italian translation:sala cateteri
Entered by: Cristiana Francone

15:05 Oct 26, 2015
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kathetersaal
Si trova nella diagnosi di un paziente con un pregresso infarto:

Schwere proximale koronare Dreigefässerkrankung mit STEMI bei akuter Hauptstammstenose und thrombotischem Verschluss mit Kammerflimmern und kardiorespiratorischen Reanimation im ***Kathetersaal*** am 03.04.2009, anschließendem notfallmässigem 4-fachem AC-Bypass am 03.04.2009 mit persistierender Einschränkung der linksventrikulären Auswurffraktion auf 45% mit Kontraktilitätsstörung.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 20:01
sala cateteri
Explanation:
Anche se esiste la definizione, come dimostra il link che ti segnalo, io direi 'sala operatoria'. Buon lavoro
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 20:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sala cateteri
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
Kathetersaal
Ellen Kraus

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala cateteri


Explanation:
Anche se esiste la definizione, come dimostra il link che ti segnalo, io direi 'sala operatoria'. Buon lavoro


    Reference: http://www.asl4.liguria.it/ovinternet/resource/Esperienze_Di...
Claudia Di Loreto
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Kathetersaal

Reference information:
wir hatten den Begriff bereits im frz.-dtsch.Sprachenpaar. Lt. KudoZ Glossary : Aus dem Frz. salle de cathéter wurde im Dtsch. ebenfalls ein Kathersaal.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Gallmann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search