Mar 25, 2020 21:33
4 yrs ago
27 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
fluidtechnisch
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fluidtechnisch
Umwandlung einer manuellen Betätigung in fluidtechnische oder pneumatische Signale
Non ho contesto. Si tratta di un elenco di marcature applicate a vari tipi di dispositivi.
Non ho contesto. Si tratta di un elenco di marcature applicate a vari tipi di dispositivi.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | fluidodinamico |
Annalisa Quaglietta
|
| 4 | Sistemi di fluidotecnica |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Mar 25, 2020 21:35: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
12 hrs
Annalisa Quaglietta
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Experienced engineer/Sectoral translator
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Apulian, Sicilian, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Pugliese / Salentino, Abruzzese) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
fluidodinamico
Buongiorno Livia,
in italiano si usa più spesso l'aggettivo "idraulico" o "oleodinamico". Siccome sia l'acqua che l'olio sono "fluidi", "fluidodinamico" li contiene entrambi ed è formalmente corretto.
(Strettamente parlando, anche l'aria è un fluido, quindi fluidodinamico conterrebbe anche il concetto di pneumatico. Ma nell'uso comune ormai si associa "fluido" solo a liquido).
Tornando al tuo testo, un esempio può essere l'escavatore oppure il ponte sollevatore in un'officina meccanica: l'operatore aziona una manopola e questo movimento genera un segnale per l'attuatore oleodinamico, che fa aumentare la pressione dell'olio nelle braccia della macchina, permettendo di sviluppare la potenza necessaria a scavare o sollevare pesi notevoli. Nei sistemi pneumatici il funzionamento è simile, ma lì è l'aria (o un altro gas) ad essere portata ad alta pressione.
Spero che questa spiegazione ti sia d'aiuto. Buona giornata e buon lavoro,
Annalisa Quaglietta
in italiano si usa più spesso l'aggettivo "idraulico" o "oleodinamico". Siccome sia l'acqua che l'olio sono "fluidi", "fluidodinamico" li contiene entrambi ed è formalmente corretto.
(Strettamente parlando, anche l'aria è un fluido, quindi fluidodinamico conterrebbe anche il concetto di pneumatico. Ma nell'uso comune ormai si associa "fluido" solo a liquido).
Tornando al tuo testo, un esempio può essere l'escavatore oppure il ponte sollevatore in un'officina meccanica: l'operatore aziona una manopola e questo movimento genera un segnale per l'attuatore oleodinamico, che fa aumentare la pressione dell'olio nelle braccia della macchina, permettendo di sviluppare la potenza necessaria a scavare o sollevare pesi notevoli. Nei sistemi pneumatici il funzionamento è simile, ma lì è l'aria (o un altro gas) ad essere portata ad alta pressione.
Spero che questa spiegazione ti sia d'aiuto. Buona giornata e buon lavoro,
Annalisa Quaglietta
13 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Sistemi di fluidotecnica
Sistemi di fluidotecnica
Discussion
sistemi industriali fluidi,** ""Fluid systems and components of general use
Fluidodinamica e componenti di uso generale""
Mi sembra parola Inglese divento Tedesco, fluid power, fluid dynamics..