Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögensfrage
Italian translation:
questioni patrimoniali (rimaste) aperte
Added to glossary by
Ilaria Ciccioni
Feb 19, 2007 12:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Vermögensfrage
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
diritti di successione
Nach [...] sind an den Entschädigungsfonds unter anderem nicht beanspruchte Vermögenswerte abzuführen, die bis zum 31.12.1992 unter staatlicher Verwaltung standen, wenn der Eigentümer oder Inhaber sich nicht nach öffentlichem Aufgebot, das vom Bundesamt zur Regelung offener **Vermögensfragen** durchzuführen ist, innerhalb einer Frist von einem Jahr gemeldet hat.
Se poi qualche collega di buon cuore potesse darmi conferme sull'intero paragrafo...benvenga....GRAZIE!
Se poi qualche collega di buon cuore potesse darmi conferme sull'intero paragrafo...benvenga....GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | questioni patrimoniali (rimaste) aperte |
Giovanna N.
|
| 4 | questioni aperte sui patrimoni |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
questioni patrimoniali (rimaste) aperte
in pratica: i patrimoni in giacenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 day 4 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
153
questioni aperte sui patrimoni
Demokratischen Republik zur Regelung. offener Vermoegensfragen vom 15. ... tedesca sulla regolamentazione delle questioni aperte sui patrimoni del 15 ...
www.tesionline.com/intl/references.jsp?idt=6508
www.tesionline.com/intl/references.jsp?idt=6508
Something went wrong...