Oct 9, 2019 21:25
4 yrs ago
German term
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Angepasste Regelungen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Angepasste Regelungen zu dieser Weisung sind wo zwingend notwendig möglich.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regolamento adeguato/modificato |
Matteo di Franza
|
| 5 | discipline contrattuali adeguate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Matteo di Franza
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and Translator IT-EN-DE-JP
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
regolamento adeguato/modificato
Ciao Claudia,
senza contesto ti direi che si fa riferimento a eventuali regolamenti adeguati alla (presente/tale) disposizione/direttiva (zu dieser Weisung) o anche modificati secondo la presente/tale disposizione/direttiva.
Altrimenti ti chiedo gentilmente più contesto per trovare una soluzione insieme.
Buon lavoro :)
senza contesto ti direi che si fa riferimento a eventuali regolamenti adeguati alla (presente/tale) disposizione/direttiva (zu dieser Weisung) o anche modificati secondo la presente/tale disposizione/direttiva.
Altrimenti ti chiedo gentilmente più contesto per trovare una soluzione insieme.
Buon lavoro :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
discipline contrattuali adeguate
Angepasste Regelungen zu dieser Weisung = discipline contrattuali ( più ) adeguate a queste istruzioni / direttive
vertragliche Regelungen = discipline contrattuali
angepasste --> scritto minuscolo, è un aggettivo
Consapevole delle forti differenze di trattamento nelle condizioni di lavoro esistenti nel trasporto ferroviario, il presidente # si è detto a favore di un contratto unico della mobilità: «Ma questo deve nascere – ha precisato – dalla libera contrattazione, non per legge. Solo gli attori sociali, imprese e sindacati, sono in grado di definire le *** discipline contrattuali più adeguate ***: la strada legislativa è errata».
https://st.ilsole24ore.com/art/economia/2011-10-27/abrogare-...
vertragliche Regelungen = discipline contrattuali
angepasste --> scritto minuscolo, è un aggettivo
Consapevole delle forti differenze di trattamento nelle condizioni di lavoro esistenti nel trasporto ferroviario, il presidente # si è detto a favore di un contratto unico della mobilità: «Ma questo deve nascere – ha precisato – dalla libera contrattazione, non per legge. Solo gli attori sociali, imprese e sindacati, sono in grado di definire le *** discipline contrattuali più adeguate ***: la strada legislativa è errata».
https://st.ilsole24ore.com/art/economia/2011-10-27/abrogare-...
Something went wrong...