This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Anbieterkennzeichnung

Italian translation: identificativo fornitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbieterkennzeichnung
Italian translation:identificativo fornitore
Entered by: CristinaL

16:13 Sep 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Sito Web
German term or phrase: Anbieterkennzeichnung
Nell'IMPRESSUM di un sito web tedesco trovo "Sitebetreiber und Anbieterkennzeichnung gem. § 6 TDG."
Quindi direi:
Sitebetrieber=gestore del sito
Anbieterkennzeichnung=marchio del promotore?!?!?
e già che ci siamo: qual è l'equivalente di IMPRESSUM in italiano?

Grazie anticipate per le vostre illuminazioni,

Cristina
CristinaL
Local time: 23:52
identificativo fornitore
Explanation:
ma non sapendo cosa offre, risulta difficile darti una risposta mirata.

Per impressum, trovi colophon, nei dizionari. Credo che la domanda sia già stata posta e quindi penso che troverai a riguardo interessanti suggerimenti tra i KudoZ.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
Grazie Sabina, ho scelto identificativo fornitore ed "informazioni editoriali" per Impressum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identificativo fornitore
Sabina Moscatelli
4codice provider
Vittorio Veneziani
4editoriale
Mariella Bonelli


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificativo fornitore


Explanation:
ma non sapendo cosa offre, risulta difficile darti una risposta mirata.

Per impressum, trovi colophon, nei dizionari. Credo che la domanda sia già stata posta e quindi penso che troverai a riguardo interessanti suggerimenti tra i KudoZ.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Sabina, ho scelto identificativo fornitore ed "informazioni editoriali" per Impressum.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice provider


Explanation:
credo che in questo caso si possa usare anche provider, il tizio che gestische tutti gli utenti che poi si scrivono un sito web www

Vittorio Veneziani
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editoriale


Explanation:
A seconda del contenuto di ciò che segue, spesso "Impressum" può essere tradotto con "Editoriale"

Mariella Bonelli
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search