Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
negative Stimmung
Italian translation:
clima negativo
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Dec 5, 2006 13:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
negative Stimmung
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
auf dem Markt (parlando dell'economia) herrscht negative Stimmung
armosfera negativa non mi pare azzeccato. E tenore?
armosfera negativa non mi pare azzeccato. E tenore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | clima negativo |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 +3 | tira aria di crisi |
Daniela Boito
|
| 5 +1 | umore negativo |
Giovanna N.
|
| 4 | umore negativo |
Beatrice T
|
| 3 | sentiment/sentimento negativo |
Martina Frey
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
clima negativo
In termini economici questa espressione è molto usata. Es: clima negativo sui mercati, la caduda delle azioni XYè stata determinata dal clima negativo...
Vedi link
Vedi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo, quel che cercavo :-)"
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
umore negativo
direi così.
+1
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
71
umore negativo
però, a me piace molto anche "atmosfera"
25 mins
sentiment/sentimento negativo
weitere Möglichkeit
siehe:
PT> Glossario vocabolario e dizionario di economia borsa e finanza
Sentimento - SENTIMENT. Gli analisti economici tentano di individuare quale ... Bene d'investimento il cui prezzo di riferimento sul mercato è inferiore a ...
www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
oder
Price-competition: strategia aziendale che tende a competere sul mercato facendo ... Sentiment: sentimento, gli analisti economici tentano di individuare ...
www.magnanimo.net/AlessandraPistani/Glossario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-12-05 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
...sul mercato prevale un sentimento negativo.
siehe:
PT> Glossario vocabolario e dizionario di economia borsa e finanza
Sentimento - SENTIMENT. Gli analisti economici tentano di individuare quale ... Bene d'investimento il cui prezzo di riferimento sul mercato è inferiore a ...
www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
oder
Price-competition: strategia aziendale che tende a competere sul mercato facendo ... Sentiment: sentimento, gli analisti economici tentano di individuare ...
www.magnanimo.net/AlessandraPistani/Glossario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-12-05 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
...sul mercato prevale un sentimento negativo.
+3
34 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
tira aria di crisi
Se il tono del testo lo consente mi suonerebbe bene...ma devi valutare tu... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: bello!
6 mins
|
|
Grassiieee!! Ogni tanto esce il mio estro artistico! ;-P
|
|
| agree |
Miriam Ludwig
: perfetto!
1 hr
|
|
danke!!!! Ciao Miriam!!! ;-D
|
|
| agree |
Ileana M. Pop (X)
18 hrs
|
|
Graizeeee!! ;-)
|
Something went wrong...