Jun 1, 2005 16:10
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
um die sich danach
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Finanzen (allgemein)
Landesversicherungsanstalt
Die Beträge, * um die sich danach* die Rente infolge einer gesetzlichen Rentenanpassung erhöht, werden in voller Höhe dem steuerpflichtigen Betrag zugerechnet.
per i quali?
per i quali?
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +1 | gli importi in base ai quali |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | v.s. |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
+1
7 Min.
Sabina Moscatelli
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
gli importi in base ai quali
viene maggiorata la rendita
gli importi che vanno a maggiorare la rendita...
gli importi che vanno a maggiorare la rendita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
7 Min.
Teresa Bellelli
Native in Italienisch
Works in field
20 years experience in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
27
v.s.
gli importi che vanno ad aumentare la pensione per effetto dell'adeguamento ecc.
sarebbe: gli importi di cui la pensione viene elevata ...,
sarebbe: gli importi di cui la pensione viene elevata ...,
Something went wrong...