Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fliegerische Vorschule
Italian translation:
scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica
Added to glossary by
martini
Apr 19, 2020 08:26
4 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
fliegerische Vorschule
Homework / test
German to Italian
Other
Engineering (general)
90% des Lohnes erhalten Mitarbeitende mit Unterstützungspflicht:
die einen freiwilligen Dienst leisten (z.B. fliegerische Vorschule)
Testo informativo sul versamento dello stipendio a persone che prestano servizio militare.
Come traduco "fliegerische Vorschule"?
Grazie
die einen freiwilligen Dienst leisten (z.B. fliegerische Vorschule)
Testo informativo sul versamento dello stipendio a persone che prestano servizio militare.
Come traduco "fliegerische Vorschule"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica |
martini
|
| 4 | propedeutica al volo/formazione pre-operativa |
Dunia Cusin
|
Change log
Apr 24, 2020 07:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
scuola / corso aeronautico preparatorio / corso preparatorio di aeronauica
in base a quanto sotto
Termine
fliegerische Vorschulung (1)
Fonte
(1) V über die vordienstliche Ausbildung, Art. 1 Abs. 2 (SR 512.151, Stand 2003-12)
Abbreviazione
FVS
Paese
CH
Termine
Fliegerische Vorschulung (2)
Fonte
(2)(AB) V über das Fliegerärztliche Institut, Art. 1 Abs. 1 Bst. a (SR 512.271.5, Stand 2006-07)
Italiano
Termine
istruzione aeronautica preparatoria
Fonte
(VE) O concernente l´istruzione premilitare, art. 1 cpv. 2 (RS 512.151, stato 2003-12); (AB) O Istituto di medicina aeronautica, art. 1 cpv. 1 let. a (RS 512.271.5, stato 2006-07)
Termine
fliegerische Vorschulung (1)
Fonte
(1) V über die vordienstliche Ausbildung, Art. 1 Abs. 2 (SR 512.151, Stand 2003-12)
Abbreviazione
FVS
Paese
CH
Termine
Fliegerische Vorschulung (2)
Fonte
(2)(AB) V über das Fliegerärztliche Institut, Art. 1 Abs. 1 Bst. a (SR 512.271.5, Stand 2006-07)
Italiano
Termine
istruzione aeronautica preparatoria
Fonte
(VE) O concernente l´istruzione premilitare, art. 1 cpv. 2 (RS 512.151, stato 2003-12); (AB) O Istituto di medicina aeronautica, art. 1 cpv. 1 let. a (RS 512.271.5, stato 2006-07)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
propedeutica al volo/formazione pre-operativa
Ferma restando la possibilità di una traduzione trasparente, come quella senz'altro valida suggerita da Martini, ti segnalo queste espressioni maggiormente in uso fra gli addetti ai lavori. Vedi questo link al sito dell'aeronautica http://www.aeronautica.difesa.it/organizzazione/REPARTI/adde...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-19 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
"formazione preoperativa del personale navigante".
Tutto il discorso fatto regge, ovviamente, se devi tradurre per l'Italia. Per la Svizzera italiana dovresti verificare sul sito dell'aeronautica federale o cantonale che sia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-19 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
"formazione preoperativa del personale navigante".
Tutto il discorso fatto regge, ovviamente, se devi tradurre per l'Italia. Per la Svizzera italiana dovresti verificare sul sito dell'aeronautica federale o cantonale che sia
Something went wrong...