Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mundstück
Italian translation:
boccaglio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 27, 2020 08:34
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mundstück
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Handhebel-Kolbenpumpe
Die Handhebel-Kolbenpumpe ist die einfachste Lösung, Injektionsharze in kleinen Mengen zu verarbeiten.
Das gewünschte Material anmischen, in den Behälter einfüllen und mit der Injektion beginnen.
Lieferumfang: Handhebelpresse, Peitsche und Mundstück
Einsatzmaterialien: PUR-Schäume, PUR-Harze, EP-Harze
Iniettore?
Boccaglio?
Elemento terminale?
Die Handhebel-Kolbenpumpe ist die einfachste Lösung, Injektionsharze in kleinen Mengen zu verarbeiten.
Das gewünschte Material anmischen, in den Behälter einfüllen und mit der Injektion beginnen.
Lieferumfang: Handhebelpresse, Peitsche und Mundstück
Einsatzmaterialien: PUR-Schäume, PUR-Harze, EP-Harze
Iniettore?
Boccaglio?
Elemento terminale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | boccaglio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Beccuccio |
Dunia Cusin
|
| 4 | Imboccatura |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | ugello |
martini
|
Change log
Jun 1, 2020 07:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
boccaglio
p. 19 - Iniezioni di miscele leganti
Specifiche tecniche per Iniezioni di malta in pressione
Inserimento di un boccaglio di diametro ¾ di pollice, infisso per una profondità di almeno 10÷15 cm e sigillato con malta di cemento.
http://web.unibas.it/ponzo/Files/Riabilitazione/Lez_3_Muratu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-27 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Harze = resina .......................................................... kudoz
Betonmörtel = malta di cemento / calcestruzzo ........ my link
2 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Imboccatura
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: il link è una traduzione in italiano - editore è tedesco (Deutscher Verlag) - https://www.industrystock.it/it/aziende/Tecnologia-della-med...
8 mins
|
|
Se si tratta di una traduzione non lo so, comunque secondo me è giusta.
|
1 hr
ugello
v. commenti qui
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin...
e ricerca
"Mundstück" "ugello"
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin...
e ricerca
"Mundstück" "ugello"
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Beccuccio
Ti riporto qualche link, ma la ricorrenza è notevole.
https://www.mapexsrl.com/kit-inezione-resine.html
https://epossidica.com/manuali/151-2-pompe-dosatrici-per-res...
http://www.komexedilizia.it/macchine/pompe-per-iniezioni-stu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-27 10:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "iniettore" andrebbe bene, comunque.
https://www.mapexsrl.com/kit-inezione-resine.html
https://epossidica.com/manuali/151-2-pompe-dosatrici-per-res...
http://www.komexedilizia.it/macchine/pompe-per-iniezioni-stu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-27 10:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "iniettore" andrebbe bene, comunque.
Something went wrong...