zur Unterstützung

Italian translation: a supporto di / come integrazione

09:07 Aug 24, 2023
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / dispositivo di laboratorio
German term or phrase: zur Unterstützung
Lizenz für..Funktionen XX... : ...., zur Unterstützung von Prozessumgebungen GLP, GMP
Livia D'Amore
Italy
Local time: 16:44
Italian translation:a supporto di / come integrazione
Explanation:
direi.

"epBlue™ GxP-Software, zur Unterstützung von Prozessumgebungen (nach GLP, GMP, 21 CFR Part 11), als Konfigurationsoption oder für vorinstallierte epMotion® ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a supporto di / come integrazione
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
per supportare ambienti di processo
martini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a supporto di / come integrazione


Explanation:
direi.

"epBlue™ GxP-Software, zur Unterstützung von Prozessumgebungen (nach GLP, GMP, 21 CFR Part 11), als Konfigurationsoption oder für vorinstallierte epMotion® ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: per supportare
1 hr
  -> Grazie martini! In questo caso opterei per "a supporto", trattandosi di varie possibilità di utilizzo del (suppongo) software.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: per supportare ambienti di processo

Reference information:
Estensioni opzionali del software per supportare ambienti di processo regolati (GLP, GMP, 21 CFR part 11)
Software-Erweiterungen zur Unterstützung regulierter Prozessumgebungen (GLP, GMP, 21 CFR Part 11) optional erhältlich
https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search