German to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificato di nascita

Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta del certificato di nascita di una persona nata a Bogotá. L'originale è in spagnolo, ma a me è stata fornita solo la traduzione in tedesco. L'atto, per altro, è stato emesso verso la metà degli anni '70. Ho cercato di reperire in internet esempi di certificati emessi in Colombia nello stesso periodo, ma non ho avuto successo, di modo che non ho potuto consultare la versione spagnola per chiarire eventuali dubbi di interpretazione.

Il termine in oggetto si trova all'inizio del certificato. Sulla stessa riga, in quattro colonne diverse trovo:

1° colonna: Büro des Standesamtes
2° colonna: Notariat, ***Stadtverzeichnis***, Bürgermeisteramt, Richteramt, etc.: Notariat Veinte
3° colonna: Gemeinde: Bogotá D.E
4° colonna: Code: XXX (quattro cifre)

Come rendere "Stadtverzeichnis"? Grazie mille fin d'ora per il vostro aiuto.