Jun 8, 2020 11:59
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Globalisation starts with language
Native in: German (Variant: Swabian)
Works in: English to German, German to English
nichttragende Teile
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TÜV-report, referring to a vehicle (Sedan)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parti non portanti |
Isabella Nanni
|
| 5 | elementi non portanti |
langnet
|
| 4 | Componenti non portanti |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
parti non portanti
es. Nelle autovetture dotate di telaio la scocca non è portante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
18 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Componenti non portanti
Componenti non portanti
1 day 14 hrs
elementi non portanti
Questo solo per il glossario. In questo caso in italiano si usa "elementi" e non "parti", "pezzi" o "componenti".
Poi non va bene l'esempio di Isabella, tratto da un sito di auto d'epoca. Le auto moderne non hanno più un "telaio", ma una scocca autoportante lastrata da diversi elementi, tra cui alcuni effettivamente portanti di base, come per esempio i montanti.
Poi non va bene l'esempio di Isabella, tratto da un sito di auto d'epoca. Le auto moderne non hanno più un "telaio", ma una scocca autoportante lastrata da diversi elementi, tra cui alcuni effettivamente portanti di base, come per esempio i montanti.
Something went wrong...