Eva Blanar (asker) Oct 7, 2005:

val�ban l�tok olyan sz�haszn�latot, hogy valakinek az �tj�ba akad�lyokat g�rd�teni (pl. Wir w�ren weiter, h�tte uns die Union nicht ein ums andere Mal wichtige Reformen via Bundesrat blockiert oder immer wieder Pr�gel zwischen die Beine geschmissen. = http://www.gruene-partei.de/cms/wahlen/dok/76/76090.wir_werd... ), de itt szerintem hi�nyzik a sz�nd�koss�g: egyszer�en t�lbonyol�tott a fel�gyeleti-enged�lyez�si rendszer, ami persze egy Stolperstein :)

Rita Banati Oct 6, 2005:

Man kann sich z.B. auch selber Pr�gel zwischen die Beine werfen...
( Most nem akartam a nyelveket keverni egy mondaton bel�l )

Eva Blanar (asker) Oct 6, 2005:

Igen, k�sz, mondjuk az biztos, hogy nem tr�g�r de akkor is gondot okoz, hogy mik�nt ford�tsam: "rendesen r�f�ztunk"? j�l megd�d�ztak? (ez ut�bbi nem is nagyon illene egy�bk�nt a sz�vegbe)

Rita Banati Oct 6, 2005:

Ez nem olyan kem�ny kifejez�s, ha a n�met haszn�lat�ra gondolunk !