Glossary entry

German term or phrase:

Kreiskampfführer

Hungarian translation:

körzeti parancsnok

Added to glossary by Judit Darnyik
Mar 3, 2008 09:11
16 yrs ago
German term

Kreiskampfführer

German to Hungarian Art/Literary History
Cím a hitleri Németországban. Csak ennyi szövegkörnyezet van hozzá:

"Es zeichnete der Kreiskampfführer höchstpersönlich."

(Egy olyan igazolást írt alá, miszerint egy bizonyos cég kizárólag német tőkéből működik.)
Proposed translations (Hungarian)
3 körzeti elöljáró

Proposed translations

29 mins
Selected

körzeti elöljáró

Szerintem szinonímája lehet a Kreisleiternek (ahhoz pedig lásd a hivatkozott linket). Ezen a linken le van írva, hogy a Kreisleiter háborúban is fontos szerepet töltött be, érzésem szerint ilyen háborús időben nevezhették őt Kreiskampfführernek. Mivel a párt képvselője volt, nagyon jól illik a profiljába a különböző igazolások kiállítása, pl. arról, hogy csak német tőkéből működik a cég.
Peer comment(s):

neutral Melinda Zimmermann : Szerintem itt inkább a Kreisführerről van szó, ami inkább körzeti parancsnok vagy valami hasonló, csak sajnos nem tudom pontosan a rangok megnevezését.
17 mins
neutral Andras Mohay (X) : Melindának lesz igaza. A kérdésben feltett cím annak idején szemlátomást nem is létezett
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search