This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2008 15:40
16 yrs ago
German term
Wippschalter
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ha a Kippschalter a billenőkapcsoló, akkor ez mi?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | billenokapcsolo |
pantea kati
|
| 4 | billenő kapcsoló |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
48 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
billenő kapcsoló
Ez is billenőkapcsoló, mindössze annyi a különbség, h a Wippschalter v. Wippenschalter csak kétállású kapcsolókat jelöl, a Kippschalter akár 3-4 állású is lehet. A lenti linkeken képen is láthatók :)
Reference:
http://www.ultra-electronics.de/info.htm
http://elektronika.neked.eu/index.php?categoryID=105&show_all=yes
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Egyrészt egy szó, másrészt nem igaz az az állítás, hogy csak kétállású lehet: Wippschalter mit Mittelstellung. www.elektronikbauteile.de A Magyar-Német Műszaki Szótár egybeírja, a Google keresés is sokkal több egybeírt változatot ad.
11 mins
|
|
1. Szótári alakja két szó (Német-magyar nagyszótár), 2. Kösz! Eddig nem találkoztam vele.
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Érdekes az a szótár, nálam mindkettőben egybe van írva, amúgy Halmofor meg mérnök.
12 hrs
|
|
Német-magyar műszaki szótár, Akadémiai Kiadó 1992, 9. kiadás, szerk. Nagy Ernő és Klár János, 608. old. bal hasáb 5. sor
|
+4
22 mins
pantea kati
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Life is short. Enjoy it.
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
billenokapcsolo
a wippen is billenot jelent, tehat a kippschalter es a wippschalter en szerintem mindketto billenokapcsolo, lehet hogy igy is hasznaljak
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-03-02 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést kérek mostanra sikerült rájönnöm, hogy kell magyar billentyüzetet telepiteni a gepre. A számitogépes világban is csak most kezdek, mint a ProZ on. Köszönöm a megértést
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-03-02 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést kérek mostanra sikerült rájönnöm, hogy kell magyar billentyüzetet telepiteni a gepre. A számitogépes világban is csak most kezdek, mint a ProZ on. Köszönöm a megértést
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Így van, de ékezeteket kellene szerezni, ha másképp nem megy, az internetről letöltött anyagból ki lehet másolni.
33 mins
|
| agree |
davidd
: BAM részletesebb, de ez a válasz volt a gyorsabb... és a lényeg a wippen jelentése.
37 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Így van, de ékezeteket kellene szerezni, vagy ha kell, kiteszem a kódtáblázatot a ProZ-ra
13 hrs
|
| agree |
ValtBt
14 hrs
|
Discussion
De hogy mondják magyarul? a gombos / pöckös kapcsoló megkülönböztetés nem tűnik elég szabatosnak. Légyszi válaszoljatok gyorsan, ha tudtok!