Glossary entry

German term or phrase:

Betriebswirtschaftslehre

Greek translation:

οικονομική επιχειρήσεων

Added to glossary by Stefania Grigoriou - El Badaoui
Aug 21, 2009 18:37
14 yrs ago
German term

Betriebswirtschaftslehre

German to Greek Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Betriebswirtschaftslehre

Διοικηση Επιχειρησεων ή Οικονομική Επιχειρησεων?

Discussion

Ellen Kraus Aug 25, 2009:
Semasia, ευχαριστώ για τις εξηγήσεις. Μπήκα, επιτέλους !
Marina Koutraki Aug 24, 2009:
Ελλεν με μπέρδεψες.. η επεξήγησή σου αφορά το "οικονομία" ή το σχόλιο για τη διαφορά μαθήματος και σχολής; Για το πρώτο δεν ξέρω αν έχει τόσο σημασία αν είναι οικονομική ή οικονομία - σα μάθημα του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών αναφέρεται Οικονομική Επιχειρήσεων. Για το δεύτερο θέλω να ξανατονίσω οτι αν ο όρος στο κείμενο της Στεφανίας αναφέρεται σε Σχολή/Τμήμα Πανεπιστημίου η Οικονομική Επιχειρήσεων δεν έχει αντιστοιχία σε ελληνικό πανεπιστήμιο - δεν αποδίδει δηλαδή τη δομή της σχολής και τα μαθήματα.
Ellen Kraus Aug 24, 2009:
to semasia. βλ., σε παρακαλώ, την απάντησή μου στην στήλη "explanations" .
Marina Koutraki Aug 24, 2009:
να επισημάνουμε όμως οτι οι οικονομία επιχειρήσεων συναντάται στην Ελλάδα ως ΜΑΘΗΜΑ σε σχολή και όχι ως σχολή - αυτό που αντιστοιχεί στην Ελλάδα με το BWL είναι η σχολή Οργάνωσης και Διοίκησης Επιχειρήσεων!

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

οικονομική επιχειρήσεων

είναι, κατά τη γνώμη μου, η κατάλληλη λέξη

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-08-21 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Γενική οικονομική επιχειρήσεων - Γενική θεωρία της οικονομίας των επιχειρήσεων (40070) by Σμπίλιας - Εκδότης Σμπίλιας Συγγραφέας Lehmann, MR Μεταφραστής ...
www.bibliopolio.gr/Γενική-οικονομική-επιχειρήσεων-Γενική-θε...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2009-08-24 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

βρήκα και / επιστήμη της Οικονομικής των επιχειρήσεων / (βλ.ΙΩαννη Σορτση) το νέο μεγάλο λεξικό του PONS προτείνει / Οικονομική (των) επιχειρήσεων / επίσης ο Αθ. Καισης προτείνει την ίδια λέξη, δηλαδή /οικοομική των επιχειρήσεων./ την έκφραση /οικονομία των επιχειρήσεων, την μεταφράζει με > "Betriebswirtschaft".
Peer comment(s):

agree Marina Koutraki : οικονομΙΑ επιχειρήσεων..
2 days 18 hrs
ευχαριστώ πολυ ! Βλ. , παρακαλώ την ανπάντησή μου στην στήλη " explanations"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search