Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werte erhalten. Werte steigern
French translation:
Toujours plus loin dans l'excellence
Added to glossary by
Anne LEROY
Nov 26, 2012 13:10
11 yrs ago
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Werte erhalten. Werte steigern
German to French
Other
Telecom(munications)
Communication et publicité
salut, j'achoppe sur une expression à traduire qui définit la philosophie d'une entreprise de production de briquettes:
"Werte erhalten. Werte steigern" :
1) Préserver les valeurs. Ajouter de la valeur
2) Des valeurs durables. Des valeurs ajoutées
2) Une valeur sûre et durable
3) Des valeurs sûres et durables
4) Des valeurs ajoutées
5) Nous ajoutons toujours plus de valeur à nos produits
6) Encore plus de valeur ajoutée à nos produits
Qui peut me conseiller?
.........
"Werte erhalten. Werte steigern" :
1) Préserver les valeurs. Ajouter de la valeur
2) Des valeurs durables. Des valeurs ajoutées
2) Une valeur sûre et durable
3) Des valeurs sûres et durables
4) Des valeurs ajoutées
5) Nous ajoutons toujours plus de valeur à nos produits
6) Encore plus de valeur ajoutée à nos produits
Qui peut me conseiller?
.........
Proposed translations
(French)
| 4 | Toujours plus loin dans l'excellence |
Anne LEROY
|
Change log
Dec 6, 2012 14:52: Anne LEROY Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anne LEROY
France
France
Native in French
France
Finanzwesen & Recht/Technik/Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Toujours plus loin dans l'excellence
Ce slogan s'efforce d'exprimer l'idée de qualité, qualifie cette qualité(excellence) et montre que chaque jour cette qualité est éprouvée et tirée vers le dépassement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2012-12-06 14:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci. A votre disposition.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2012-12-06 14:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci. A votre disposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'aime bien cette formule. Je la retiens"
Discussion
eine Aufzählung
mitten im Text
etc.