Jan 11, 2011 12:09
13 yrs ago
German term
Ausflugslokal
German to French
Other
Other
"Der Altbau wurde 1844 als ***Ausflugslokal*** errichtet, als die Bahnlinie von Köln nach Bonn eröffnet wurde. Er ist heute verbunden mit einem modernen Pavillon aus Glas und Stahl."
Une traduction possible serait : restaurant touristique, mais dans le contexte présent, je ne pense pas que cela convienne, car plus loin dans le texte on parle de "ehemaligen Vergnügungslokal"
"Wenn die Kapelle im Tanzsaal des Brühler Pavillons spielte, war ME ein häufig gesehener Gast. Heute sind an den Wänden und zwischen den Säulen dieses ***ehemaligen Vergnügungslokals*** seine Werke zu Hause."
Merci d'avance de vos suggestions
Une traduction possible serait : restaurant touristique, mais dans le contexte présent, je ne pense pas que cela convienne, car plus loin dans le texte on parle de "ehemaligen Vergnügungslokal"
"Wenn die Kapelle im Tanzsaal des Brühler Pavillons spielte, war ME ein häufig gesehener Gast. Heute sind an den Wänden und zwischen den Säulen dieses ***ehemaligen Vergnügungslokals*** seine Werke zu Hause."
Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | le rendez-vous des excursionnistes |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | le point de chute des randonneurs |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Selected
le rendez-vous des excursionnistes
terme un peu désuet, donc correspondant bien à la période indiquée!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-01-11 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je formulerais la phrase comme suit, pour intégrer le bâtiment:
Édifié en 1844, le bâtiment (ou autre) était le rendez-vous attitré des excursionnistes profitant (ou autre) de la construction de la ligne etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-01-11 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je formulerais la phrase comme suit, pour intégrer le bâtiment:
Édifié en 1844, le bâtiment (ou autre) était le rendez-vous attitré des excursionnistes profitant (ou autre) de la construction de la ligne etc.
Note from asker:
| Bonjour Claire, J'aurais tendance à penser que rendez-vous des excursionnistes n'est pas une dénomination de bâtiment indiquant sa nature/fonction), mais peut s'appliquer plus généralement à un lieu qui attire les touristes ??? une ville, un quartier, un lac , etc... Autre occurence du terme : Schon als Schüler und Student besuchte er gern das Ausflugslokal, das sich einst hier im Altbau befand |
| excursionnsites me plaît bien : peut-être auberge d'excursionnistes ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire !"
9 hrs
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
44
le point de chute des randonneurs
si nécessaire : le point de chute gastronomique des randonneurs"
Il faudrait savoir quelle tête il avait, ce point de chute. Au lieu de "gastronomique", après "randonneurs" : où ils s'arrêtaient pour un casse-croûte. Enfin, dans ce genre rustique si tel est le style...
Il faudrait savoir quelle tête il avait, ce point de chute. Au lieu de "gastronomique", après "randonneurs" : où ils s'arrêtaient pour un casse-croûte. Enfin, dans ce genre rustique si tel est le style...
Discussion